1
00:00:04,138 --> 00:00:05,606
וואו, מותק.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,775
הו! אני מצטער.
לא ראיתי אותך שם.

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,044
טוּב לֵב. מה נשאר ללבוש
על הרגליים?

4
00:00:10,078 --> 00:00:11,245
זו מחלה.

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,613
כולם חושבים שזה התחיל
עם ברדשו,

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,282
אבל בעצם זה הגיע
על המייפואר.

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,717
איזה נפלא
שיעור היסטוריה.

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,353
[איש צועק
בשפה זרה]

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,622
התחושה של פסקולי
שוב לא מוערך.

10
00:00:21,655 --> 00:00:24,192
היו לנו כוכבים חלולים
אוהב את יום הפסקוואלי בשבוע שעבר.

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,626
לא נדבק.

12
00:00:25,659 --> 00:00:28,296
תקשיב, אני רוצה להזמין אותך
למסיבת יום השנה שלי.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
איזה בעל?
הו, אין בעל, מותק.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,632
אני מדבר על מאהב

15
00:00:31,665 --> 00:00:34,635
זה היה הרבה יותר נאמן
ומפתה מבעל.

16
00:00:34,668 --> 00:00:37,505
אני מדבר על זה
עסקים שאנו מכנים שואו.

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
40 שנה.

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,308
לא.

19
00:00:40,341 --> 00:00:42,610
היום לפני 40 שנה עשיתי זאת
המשחק הראשון שלי מחוץ לברודוויי.

20
00:00:42,643 --> 00:00:43,677
מחוץ לברודוויי.

21
00:00:43,711 --> 00:00:44,578
קליבלנד.

22
00:00:44,612 --> 00:00:46,147
זה מחוץ לברודוויי.

23
00:00:46,180 --> 00:00:48,249
בכל מקרה, חשבתי
הייתי עורך מסיבה גדולה --

24
00:00:48,282 --> 00:00:50,251
אוכל, אלכוהול, שיר קטן,
ריקוד קטן,

25
00:00:50,284 --> 00:00:51,752
קצת סלסה
מורידים את המכנסיים.

26
00:00:51,785 --> 00:00:53,221
ספר אותי ואת המכנסיים שלי.

27
00:00:53,254 --> 00:00:54,422
הו, נפלא!

28
00:00:54,455 --> 00:00:56,524
אני אפילו אגרור את לוק לשם.

29
00:00:56,557 --> 00:00:58,426
אז אם יש קהל
השתתפות,

30
00:00:58,459 --> 00:00:59,393
נא להרים אותו.

31
00:00:59,427 --> 00:01:00,794
הו, לוק לא יבוא.

32
00:01:00,828 --> 00:01:03,431
יש לי מאוד יעיל
שיטות שכנוע.

33
00:01:03,464 --> 00:01:05,299
הם כוללים מאוד
נעלי עקב

34
00:01:05,333 --> 00:01:07,268
וכל זה של ג'סיקה סימפסון
מוצרי אמבט.

35
00:01:07,301 --> 00:01:10,438
לא, מותק. של המפלגה
ביום שלישי, ה-30.

36
00:01:10,471 --> 00:01:11,572
כָּך?

37
00:01:11,605 --> 00:01:14,708
אז ה-30
האם היום האפל.

38
00:01:14,742 --> 00:01:16,377
איזה יום חשוך?

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,712
היום האפל של לוק --
היום שהוא נעלם.

40
00:01:18,746 --> 00:01:19,613
נעלם? אֵיפֹה?

41
00:01:19,647 --> 00:01:21,115
אף אחד לא יודע.

42
00:01:21,149 --> 00:01:23,817
אף אחד לא יודע לאן הוא הולך
או מה שהוא עושה.

43
00:01:23,851 --> 00:01:25,286
למה לא ידעתי
על זה?

44
00:01:25,319 --> 00:01:26,887
אני לא יודע, מותק.
כל השאר כן.

45
00:01:26,920 --> 00:01:29,657
בכל מקרה, אתה בא
את עצמך, בסדר? 8:00.

46
00:01:29,690 --> 00:01:34,128
אני אהיה שם.
נתראה ביום שלישי, פאטי.

47
00:01:34,162 --> 00:01:38,532
הו, פסקולי, המאסטרו!
אלוהים, אתה נראה גירי היום.

48
00:01:38,566 --> 00:01:40,134
אתה בטוח שאשתך
לא משתפים אותך?

49
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
הו, היא טובה.

50
00:01:42,836 --> 00:01:46,440
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

51
00:01:46,474 --> 00:01:51,479
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

52
00:01:51,512 --> 00:01:55,449
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

53
00:01:55,483 --> 00:01:59,853
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

54
00:01:59,887 --> 00:02:04,525
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

55
00:02:04,558 --> 00:02:08,362
* בכל מקום שאתה אומר לי

56
00:02:08,396 --> 00:02:09,263
*אם אתה צריך

57
00:02:09,297 --> 00:02:10,931
*אם אתה צריך

58
00:02:10,964 --> 00:02:13,534
* אתה צריך שאני אהיה איתך

59
00:02:13,567 --> 00:02:15,203
* אני אעקוב

60
00:02:15,236 --> 00:02:17,605
* הו, הו, הו

61
00:02:17,638 --> 00:02:22,576
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

62
00:02:22,610 --> 00:02:26,414
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

63
00:02:26,447 --> 00:02:27,315
*אם אתה צריך

64
00:02:27,348 --> 00:02:28,882
*אם אתה צריך

65
00:02:28,916 --> 00:02:31,652
* אתה צריך שאני אהיה איתך

66
00:02:31,685 --> 00:02:36,424
* אני אלך לאן שאתה מוביל

67
00:02:36,957 --> 00:02:38,626
אני לא מסכים.

68
00:02:38,659 --> 00:02:39,960
אתה חי
בעולם פנטזיה.

69
00:02:39,993 --> 00:02:40,861
יש לי שיעורים כל היום.

70
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
אני שומע אותך מפגין.

71
00:02:42,663 --> 00:02:45,699
יש לי דו עיקרי של
פולי-מדע וביו-כימיה, טרנס.

72
00:02:45,733 --> 00:02:47,335
אני רואה שאתה מתזמן יותר מדי.

73
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
סליחה, אני רק מקבל
מים כאן.

74
00:02:49,337 --> 00:02:51,972
אתה לא צועק עליי.
אתה צועק על העולם.

75
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
אני לא צועק בכלל.

76
00:02:53,474 --> 00:02:55,409
זה הרישום הטבעי
מהקול שלי.

77
00:02:55,443 --> 00:02:58,712
זו בחורה ביישנית שלא
מוציאה את עצמה בחוץ.

78
00:02:58,746 --> 00:03:00,714
אני שם את עצמי
שם בחוץ.

79
00:03:00,748 --> 00:03:02,916
למה אתה מתווכח
עם טרנס? מַדוּעַ?

80
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
תראה, אני יודע שלא יצאתי
לאחרונה,

81
00:03:05,486 --> 00:03:07,621
אבל אשר היה מאוד
חשוב לי.

82
00:03:07,655 --> 00:03:10,991
פריז, אני לא מוצא את המחברת שלי.

83
00:03:11,024 --> 00:03:13,361
לא שמת
את עצמך שם בחוץ.

84
00:03:13,394 --> 00:03:14,662
הוא פשוט מת.

85
00:03:14,695 --> 00:03:16,897
הוא היה מת באמצע הדרך
כשפגשת אותו.

86
00:03:16,930 --> 00:03:20,434
רורי, היא שמה
עצמה שם בחוץ או לא?

87
00:03:20,468 --> 00:03:21,369
בחוץ לאן?

88
00:03:21,402 --> 00:03:22,736
בחוץ בעולם.

89
00:03:22,770 --> 00:03:24,738
האם היא ניסתה לפגוש גברים
מאז אשר מת?

90
00:03:24,772 --> 00:03:27,341
אתה לא פוגש רק אנשים.
זה לא קורה.

91
00:03:27,375 --> 00:03:28,342
אני פשוט אכנס לחדר שלי עכשיו.

92
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
תסתכל ביומן החלומות שלך.

93
00:03:29,877 --> 00:03:32,480
אתה בפיגור חודשים - ו
יומן המחשבות היפות שלך.

94
00:03:32,513 --> 00:03:34,915
בסדר, בסדר. הזנחתי
חושב יפה.

95
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
אבל אני בקושי חושב שאני צריך להיות
נענש על איבוד זמן

96
00:03:37,618 --> 00:03:39,420
בזמן שהיית
בגמילה בהוראת בית המשפט.

97
00:03:39,453 --> 00:03:40,554
היי, פריז, מה זה?

98
00:03:40,588 --> 00:03:43,023
הייתה לי בעיה בגב.

99
00:03:43,056 --> 00:03:45,025
זו הודעה מאת
המנהל צ'רלסטון.

100
00:03:45,058 --> 00:03:46,694
מתי המנהל צ'רלסטון
להתקשר?

101
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
מוקדם יותר.
ולא אמרת לי?

102
00:03:48,496 --> 00:03:50,398
אני בפגישה.

103
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
שלום, המנהל צ'רלסטון,
זה רורי גילמור.

104
00:03:52,900 --> 00:03:54,668
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן
להתקשר אליך בחזרה.

105
00:03:54,702 --> 00:03:56,036
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.

106
00:03:56,069 --> 00:03:58,406
מתוקה, זה היה קצת
פסיבי-אגרסיבי.

107
00:03:58,439 --> 00:03:59,707
כדאי שנדבר אחר כך.

108
00:03:59,740 --> 00:04:00,974
אז מה שלומך?

109
00:04:01,008 --> 00:04:04,745
אני מאוד טוב.
איך אתה נהנה ייל?

110
00:04:04,778 --> 00:04:06,280
אני אוהב את זה.

111
00:04:06,314 --> 00:04:08,782
זה הכל
חשבת שזה יהיה?

112
00:04:08,816 --> 00:04:10,284
זה יותר טוב, בעצם.

113
00:04:10,318 --> 00:04:12,386
אין לי ספק.
עכשיו, אני מתקשר

114
00:04:12,420 --> 00:04:14,422
כי אנחנו שואלים הרבה
תלמיד צ'ילטון לשעבר

115
00:04:14,455 --> 00:04:17,358
לארח ייל פוטנציאלי
סטודנט לכמה ימים,

116
00:04:17,391 --> 00:04:20,027
תראה להם מסביב, תן להם
התבונן בשיעורים, בחיי הקמפוס.

117
00:04:20,060 --> 00:04:21,929
תהיתי
אם אתה מעוניין.

118
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
לִי?

119
00:04:23,397 --> 00:04:25,433
כן, זה מאוד מיוחד
גברת צעירה --

120
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
בהיר, ממוקד,
נחוש בשקט.

121
00:04:27,535 --> 00:04:29,903
היא מזכירה לי
הרבה מאוד ממך.

122
00:04:29,937 --> 00:04:32,005
אני מניח
לא השתנית.

123
00:04:32,039 --> 00:04:33,941
ובכן, שידרגתי את הארון
קצת,

124
00:04:33,974 --> 00:04:35,509
אבל בעצם אני עדיין אני.

125
00:04:35,543 --> 00:04:37,378
אז אני מקווה שתצליח
שקול לקבל.

126
00:04:37,411 --> 00:04:39,580
אני מכיר את עומס העבודה שלך
חייב להיות משמעותי.

127
00:04:39,613 --> 00:04:40,681
אני יכול להתמודד עם זה.

128
00:04:40,714 --> 00:04:42,350
אני יכול לקחת את זה ככן?

129
00:04:42,383 --> 00:04:44,318
כן, קח את זה ככן,
ותודה לך.

130
00:04:44,352 --> 00:04:45,319
אני מתכבד.

131
00:04:45,353 --> 00:04:46,587
קוראים לה אנה פיירצ'יילד.

132
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
היא בת 16,

133
00:04:47,988 --> 00:04:50,724
והיא עוד תגיע
יום שני בבוקר בשעה 9:00.

134
00:04:50,758 --> 00:04:51,925
זה עובד לך?

135
00:04:51,959 --> 00:04:53,527
זה עובד בצורה מושלמת.

136
00:04:53,561 --> 00:04:56,564
אני מאוד שמח לדבר איתך
שוב, גב' גילמור.

137
00:04:56,597 --> 00:04:58,732
ייל בהחלט נשמע כמו
זה מסכים איתך.

138
00:04:58,766 --> 00:05:00,768
אני מקווה שזה גם יסכים
עם העלמה פיירצ'יילד.

139
00:05:00,801 --> 00:05:02,002
כמו סברינה.

140
00:05:02,035 --> 00:05:03,337
אני מבקש סליחה?

141
00:05:03,371 --> 00:05:04,505
סברינה פיירצ'יילד.

142
00:05:04,538 --> 00:05:07,040
האם הפרדנו
לדון בסרט?

143
00:05:07,074 --> 00:05:09,943
ואנחנו יכולים להתווכח
ישר לצאת שוב.

144
00:05:09,977 --> 00:05:11,579
בסדר, אז.

145
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
המשרד שלי ייצור קשר
אתה עם הפרטים.

146
00:05:14,515 --> 00:05:17,618
אני מקווה שיש לך
תקופה נפלאה.

147
00:05:17,651 --> 00:05:19,620
תודה לך.
אני לא אאכזב אותך.

148
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
איזה כיף לשמוע.
אני בטוח שנדבר בקרוב.

149
00:05:22,556 --> 00:05:23,524
להתראות.

150
00:05:23,557 --> 00:05:25,493
להתראות.

151
00:05:25,526 --> 00:05:27,428
ובכן, זה מאוד
כבוד גדול, אתה יודע.

152
00:05:27,461 --> 00:05:28,929
הו, אני יודע.

153
00:05:28,962 --> 00:05:31,365
מכל בוגרי צ'ילטון
בייל, שואלים אותך?

154
00:05:31,399 --> 00:05:32,766
ובכן, חשבת על

155
00:05:32,800 --> 00:05:35,469
איזה מיני דברים
אתה רוצה להראות לה?

156
00:05:35,503 --> 00:05:38,038
ובכן, היא תלך לכל שלי
שיעורים איתי, כמובן.

157
00:05:38,071 --> 00:05:40,541
וחשבתי שאולי היא תלך
לעיתון איתי,

158
00:05:40,574 --> 00:05:42,075
ואז אולי טיול

159
00:05:42,109 --> 00:05:44,445
לספר הנדיר ביינקה
וספריית כתבי יד.

160
00:05:44,478 --> 00:05:46,146
הו, אתה הולך להראות לה
הגוטנברג.

161
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
סטיב?
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ.

162
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
ואז נקרעתי ביניהם

163
00:05:49,417 --> 00:05:50,818
לוקח אותה אל היואיט
מרובע זיכרון

164
00:05:50,851 --> 00:05:52,085
או מרכז המדע
וגם חדר כושר.

165
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
הא, זו חידה.

166
00:05:53,787 --> 00:05:55,889
כן, במיוחד מאז
היא תנחר עד אז.

167
00:05:55,923 --> 00:05:58,792
אתה תגרור את גופתה המתה
משקל מסביב לקמפוס.

168
00:05:58,826 --> 00:06:00,928
לורליי, הדברים האלה
מעוררים עניין רב

169
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
לכל צעיר ששוקל
משתתף ביאל.

170
00:06:03,497 --> 00:06:04,898
הו, אני בטוח.

171
00:06:04,932 --> 00:06:07,735
אני אישית הייתי נהנה
כל דבר ברשימה שלי.

172
00:06:07,768 --> 00:06:09,803
כן, אני יודע,
אבל זה לא יזיק

173
00:06:09,837 --> 00:06:13,006
אולי לזרוק קצת
משהו כיפי ב.

174
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
אני לא מדבר על חבית,

175
00:06:14,742 --> 00:06:16,910
אבל פשוט תלכי איתה ליד המשוגע
תלמידי דרמה צועקים,

176
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
"תן לי מיקום,"
או משהו כזה.

177
00:06:19,179 --> 00:06:20,848
יכול להיות שאמא שלך צודקת.

178
00:06:20,881 --> 00:06:22,683
מי שמע את זה?

179
00:06:22,716 --> 00:06:24,652
חווית מכללה טובה היא א
חווית מכללה מגוונת.

180
00:06:24,685 --> 00:06:26,053
זה חשוב לך

181
00:06:26,086 --> 00:06:28,556
להראות לה שתלמידי ייל
תהנה גם.

182
00:06:28,589 --> 00:06:29,723
הו! תבקש ממנה לגעת בבוהן!

183
00:06:29,757 --> 00:06:30,691
כֵּן!

184
00:06:30,724 --> 00:06:32,025
לגעת בבוהן?

185
00:06:32,059 --> 00:06:34,194
הבוהן - הפסל
של תיאודור וולסי.

186
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
זה מביא מזל טוב לכולם
מי שנוגע ברגליו.

187
00:06:36,764 --> 00:06:40,434
יש לו אצבע שמאל אחת כלומר
שפשפו מבריק לחלוטין.

188
00:06:40,468 --> 00:06:41,635
ודא שאתה מקבל

189
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
טופס הסכמת הורים
בשביל ההוא.

190
00:06:43,070 --> 00:06:45,839
הו, זה כל כך מרגש
צופה בך בייל.

191
00:06:45,873 --> 00:06:47,040
זו הייתה תקופה כל כך נפלאה
בשבילי.

192
00:06:47,074 --> 00:06:48,676
האנשים שאתה פוגש שם

193
00:06:48,709 --> 00:06:50,911
יישאר איתך לכל השאר
מהחיים שלך.

194
00:06:50,944 --> 00:06:52,112
האם אתה מכיר חברים טובים?

195
00:06:52,145 --> 00:06:53,814
כן, יש לי
כמה חברים טובים.

196
00:06:53,847 --> 00:06:55,015
ומה עם מר. הנצברגר?

197
00:06:55,048 --> 00:06:56,650
מי זה מר. הנצברגר?

198
00:06:56,684 --> 00:06:58,786
אממ, של לוגן הנצברגר
ילד שאני הולכת איתו לבית ספר.

199
00:06:58,819 --> 00:06:59,987
ילד טוב ממשפחה טובה.

200
00:07:00,020 --> 00:07:02,890
אתה מכיר אותו?

201
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
ובכן, אתה יודע
מיצ'ום הנצברגר, לורליי.

202
00:07:04,958 --> 00:07:08,028
הוא בא אלינו
מסיבות חג המולד כבר שנים.
לא.

203
00:07:08,061 --> 00:07:10,030
אמא שלו רופאה ילדים
ועדת בית חולים

204
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
עם אמא שלך.

205
00:07:10,964 --> 00:07:12,533
[מתנשף] הו! לא.

206
00:07:12,566 --> 00:07:14,234
ובכן, לוגן הוא הבן שלהם.

207
00:07:14,267 --> 00:07:16,870
שמתי לב שנראה ששניכם
מכה את זה אתמול בלילה.

208
00:07:16,904 --> 00:07:17,905
בלילה השני?

209
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
הוא נחמד מאוד, סבא.

210
00:07:19,940 --> 00:07:22,510
אני לא רוצה להיות קדימה מדי,
אבל יצרת זוג נאה.

211
00:07:22,543 --> 00:07:25,145
היה לוגן אצל הזכר
מסיבת ייל שערכתם?

212
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
הוא זה שנתן לי
נסיעה הביתה, אמא.

213
00:07:27,180 --> 00:07:28,549
ילד לימוזינה. לְהִתְנַפֵּחַ.

214
00:07:28,582 --> 00:07:30,250
הוא גם בעיתון
איתי.

215
00:07:30,283 --> 00:07:32,553
אביו הוא הבעלים
כמה מהעיתונים הטובים ביותר

216
00:07:32,586 --> 00:07:33,987
בארץ.

217
00:07:34,021 --> 00:07:35,155
חיבור לא רע, הא?

218
00:07:35,188 --> 00:07:38,759
לא, חיבור לא רע
בכלל.

219
00:07:38,792 --> 00:07:40,494
[מצחקק]

220
00:07:40,528 --> 00:07:42,029
היי, אז תגיד לי
על הלוגן הזה.

221
00:07:42,062 --> 00:07:43,697
יש כאן 3 מעלות.

222
00:07:43,731 --> 00:07:46,266
אבא שלי יודע יותר אישי
מנה עליך ממני.

223
00:07:46,299 --> 00:07:48,035
זה לא צודק או הוגן.

224
00:07:48,068 --> 00:07:51,605
הוא לא זוכה להנאה רבה כל כך
מחוץ למנה כמוני.

225
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
אתה רק מדבר כדי לשמור
לעצמך חם, נכון?

226
00:07:53,674 --> 00:07:55,676
מה הקטע עם הבחור הזה?
אתה יוצא?

227
00:07:55,709 --> 00:07:57,511
לא, אנחנו לא יוצאים.
הוא רק חבר.

228
00:07:57,545 --> 00:07:59,079
כמה קרוב? למשל,
אם נקפא למוות,

229
00:07:59,112 --> 00:08:00,848
האם יבוא להלוויה או
פשוט לשלוח סלסלת פירות נחמדה?

230
00:08:00,881 --> 00:08:03,050
אני מכיר אותו מבית הספר.
הוא רק חבר מזדמן.

231
00:08:03,083 --> 00:08:03,984
אתה חושב שהוא חמוד?

232
00:08:04,017 --> 00:08:05,686
זה לא משנה.

233
00:08:05,719 --> 00:08:07,588
אה, זה חשוב לי.
אני לא רוצה נכדים מכוערים.

234
00:08:07,621 --> 00:08:09,289
אמא, אני לא יוצא עם לוגן
או כל אחד.

235
00:08:09,322 --> 00:08:12,693
אני לוקח הפסקה של ילד.
אני מתרכז בבית הספר.

236
00:08:12,726 --> 00:08:13,894
בסדר, אבל אם זה ישתנה...

237
00:08:13,927 --> 00:08:15,629
אתה תהיה הראשון
לדעת.

238
00:08:15,663 --> 00:08:18,231
כי אין הרבה דרכים
אני יכול להתעלות על אבי.

239
00:08:18,265 --> 00:08:21,134
מידע עליך ונראה טוב יותר
בשיפון, זה בערך.

240
00:08:21,168 --> 00:08:22,703
אה, וריקוד העמוד שלי
הרבה יותר חם.

241
00:08:22,736 --> 00:08:23,904
אני קפוא עכשיו.

242
00:08:23,937 --> 00:08:26,073
בסדר, בוא נלך.

243
00:08:26,106 --> 00:08:28,108
ביד שלי,
גבירותיי ורבותיי,

244
00:08:28,141 --> 00:08:30,878
יושב היתרון האמיתי
של היכרויות עם בעל סועד.

245
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
אני אף פעם לא יותר מ-10 רגל
הרחק מהפשטידה.

246
00:08:33,246 --> 00:08:34,715
חשבתי שזו הדרך

247
00:08:34,748 --> 00:08:35,949
אנחנו תמיד מריחים קלושים
של בשר.

248
00:08:35,983 --> 00:08:37,685
זה גן עדן.

249
00:08:37,718 --> 00:08:40,621
נסיעה אחת מהירה למטה, ו
יש לי את כל הפינוקים שאני רוצה.

250
00:08:40,654 --> 00:08:42,255
אתה כמו ווילי וונקה
אבל יותר חם.

251
00:08:42,289 --> 00:08:44,157
אני לא יותר לוהטת
מאשר ווילי וונקה.

252
00:08:44,191 --> 00:08:46,326
טפח על כובע סגול,
ואתה קרוב.

253
00:08:46,359 --> 00:08:48,829
[אנחות]

254
00:08:48,862 --> 00:08:52,232
[אנחות]

255
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
זה נחמד.

256
00:08:53,767 --> 00:08:56,604
ממ-הממ.

257
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
אני חושב שזה הולך טוב מאוד,
אתה ואני.

258
00:08:58,271 --> 00:08:59,206
אתה חושב
זה הולך טוב מאוד?

259
00:08:59,239 --> 00:09:00,974
יש לי מעט מאוד תלונות.

260
00:09:01,008 --> 00:09:04,244
אני עובר ממש על פני ה"מאוד
כמה תלונות" הערה

261
00:09:04,277 --> 00:09:06,179
כי אני יודע שאתה רק מנסה
כדי לפתות אותי.

262
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
איזה תלונות?

263
00:09:07,748 --> 00:09:09,717
היי, אז, לוק, מיס פטי

264
00:09:09,750 --> 00:09:13,086
חוגג
יובל 40 שנה לה.

265
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
איזה בעל?

266
00:09:14,287 --> 00:09:16,924
עם העסק
אנחנו קוראים להראות.

267
00:09:16,957 --> 00:09:20,227
והיא עורכת מסיבה גדולה,
ואמרתי לה שנלך.

268
00:09:20,260 --> 00:09:21,729
הו, בנאדם.

269
00:09:21,762 --> 00:09:22,663
זה יהיה כיף.

270
00:09:22,696 --> 00:09:24,598
זה לא יהיה כיף.

271
00:09:24,632 --> 00:09:27,200
היא תנעל נעלי ברז,
ויהיו שירים ופאנץ'

272
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
ולפחות סיפור אחד על
איבר מינו של מילטון ברל.

273
00:09:29,202 --> 00:09:30,203
רק אחד?

274
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
אני חייבת אותך שם.

275
00:09:31,672 --> 00:09:32,906
אחרת, אנשים יחשבו
המצאתי אותך.

276
00:09:32,940 --> 00:09:34,341
בסדר, אני אלך.

277
00:09:34,374 --> 00:09:37,845
תודה לך. בסדר, אז,
זה יום שלישי בשעה 8:00.

278
00:09:37,878 --> 00:09:40,948
אני לא יכול ללכת ביום שלישי.

279
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
למה לא?

280
00:09:42,349 --> 00:09:44,317
אני צריך לצאת מהעיר.

281
00:09:44,351 --> 00:09:46,153
מַדוּעַ?
עֵסֶק.

282
00:09:46,186 --> 00:09:47,988
עֵסֶק?
עכשיו אתה ווילי לומן?

283
00:09:48,021 --> 00:09:49,657
עסקי בנקאות בוודברי.
מִצטַעֵר.

284
00:09:49,690 --> 00:09:52,626
תפגע באור, נכון?
אני צריך לקום מוקדם.

285
00:09:52,660 --> 00:09:53,627
לַיְלָה.

286
00:09:56,029 --> 00:10:00,100
בסדר, לילה.

287
00:10:02,169 --> 00:10:05,673
חכה עד שתראה את כל הדברים
יש לי בשביל אנה.

288
00:10:05,706 --> 00:10:07,274
חולצת ייל,
סווטשירט בולדוג,

289
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
כובע בייסבול של ייל,
מצחייה, ספל קפה.

290
00:10:09,276 --> 00:10:12,079
אמרתי לך לפתוח חלון
כשאתה מדביק חם.

291
00:10:12,112 --> 00:10:14,347
בחוץ קפוא.

292
00:10:14,381 --> 00:10:16,817
אה, רגע, זה חדש.

293
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
סודה ייל נעים.
כמה זה חמוד?

294
00:10:19,119 --> 00:10:21,354
אין לך אפילו את שלך
עוד עבודה בהחלפת כרטיסים,

295
00:10:21,388 --> 00:10:23,991
ואתה קונה את כל זה
על איזה ילד שאתה לא מכיר?

296
00:10:24,024 --> 00:10:26,093
אני מנסה לגרום לה
תרגיש רצוי.

297
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
הו, היא תרגיש רצויה.
כולם מרגישים רצויים.

298
00:10:28,328 --> 00:10:30,130
מי הם?
האויב.

299
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
כל ילדה מתחת לגיל 17
האם האויב.

300
00:10:32,800 --> 00:10:34,234
בסדר, אני פותח
חלון עכשיו.

301
00:10:34,267 --> 00:10:36,770
הם הולכים לקחת
העבודה שלנו, הרעם שלנו,

302
00:10:36,804 --> 00:10:38,271
הבעלים המתחילים שלנו.

303
00:10:38,305 --> 00:10:42,042
הם באים, והם
הולך להמשיך לבוא,

304
00:10:42,075 --> 00:10:44,044
כמו הארבה
יורד על מנקאטו.

305
00:10:44,077 --> 00:10:46,446
אנחנו ננצח אותם
לשארית חיינו.

306
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
בבקשה אל תהיה כאן
כשהיא מגיעה.

307
00:10:48,215 --> 00:10:50,350
אני לא רוצה אותך
כדי להפחיד אותה.

308
00:10:50,383 --> 00:10:52,152
היא האחת
עם עור הבהסט

309
00:10:52,185 --> 00:10:53,854
והשדיים העליזים.

310
00:10:53,887 --> 00:10:55,222
אל תגיד "שדיים מתעבים"
אליה.

311
00:10:55,255 --> 00:10:56,690
אתה מבין אותי?

312
00:10:56,724 --> 00:10:58,992
איב הרינגטון הגיעה.

313
00:10:59,026 --> 00:11:01,428
היי, אני מחפש
לרורי גילמור.

314
00:11:01,461 --> 00:11:04,031
אני רורי.
את בטח אנה.

315
00:11:04,064 --> 00:11:05,999
מעולה, כנסו.

316
00:11:06,033 --> 00:11:07,100
מצאתם שזה בסדר?

317
00:11:07,134 --> 00:11:08,736
הלכתי לאיבוד כמה פעמים,

318
00:11:08,769 --> 00:11:10,804
אבל אנשים היו ממש נחמדים
והביא אותי לכאן.

319
00:11:10,838 --> 00:11:13,406
כן, זה עולם ידידותי
שם בחוץ, לא?

320
00:11:13,440 --> 00:11:16,043
אנה, זו השותפה שלי לחדר,
פריז, ואני מצטער.

321
00:11:16,076 --> 00:11:18,846
בשביל מה?
תאמין לי.

322
00:11:18,879 --> 00:11:20,848
בסדר, תן לי להראות לך
מסביב למקום.

323
00:11:20,881 --> 00:11:22,015
זה החדר של פריז.

324
00:11:22,049 --> 00:11:24,017
אל תיכנס.

325
00:11:24,051 --> 00:11:27,087
וזה החדר המשותף,
שהוא גם חדר השינה שלך.

326
00:11:27,120 --> 00:11:29,723
חדר האמבטיה פשוטו כמשמעו
מחוץ לדלת.

327
00:11:29,757 --> 00:11:32,826
יש מקרר עם מים
או סודה או מה שאתה רוצה.

328
00:11:32,860 --> 00:11:34,427
אה, וקיבלתי לך כמה
מתנות ברוכים הבאים לייל.

329
00:11:34,461 --> 00:11:37,731
אה, באמת?
תודה לך.

330
00:11:37,765 --> 00:11:40,133
אני ממש שמח שאתה כאן.
אתה הולך לאהוב את ייל.

331
00:11:40,167 --> 00:11:41,468
זה מקום מדהים.

332
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
כלומר, התרגשתי
כשהתחלתי כאן לראשונה,

333
00:11:43,170 --> 00:11:45,138
אבל כל יום הוא שונה
וטוב יותר.

334
00:11:45,172 --> 00:11:47,440
אין לך מושג איך
יש הרבה מה ללמוד.

335
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
אה, טוב, אתה תראה.

336
00:11:49,209 --> 00:11:52,512
אוקיי, באמת תפסתי אותנו
קצת קוויאר.

337
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
כולם היו בחוץ
של נקודות טוסט,

338
00:11:54,081 --> 00:11:55,749
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בדוריטוס

339
00:11:55,783 --> 00:11:57,818
ולהשיג דומה מאוד
תוצאה.

340
00:11:57,851 --> 00:11:58,852
זו אנה.

341
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
[מתנשפים]
האם פריז עברה?

342
00:12:00,253 --> 00:12:01,889
אני ממש כאן, מרטי.
אני יודע, פריז.

343
00:12:01,922 --> 00:12:05,158
אנה היא מצ'ילטון,
ואני מראה לה מסביב.

344
00:12:05,192 --> 00:12:07,961
אה, מגניב.
אני אשים את זה במקרר...

345
00:12:07,995 --> 00:12:09,029
בחדר שלי.

346
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
תוֹדָה.
בסדר, אתה מוכן?

347
00:12:12,099 --> 00:12:14,301
יש לך בנים שמביאים
אתה אוכל. [מצחקק]

348
00:12:14,334 --> 00:12:16,970
ייל היא מקום קסום,
אנה.

349
00:12:17,004 --> 00:12:18,839
מקום קסום, קסום.

350
00:12:21,809 --> 00:12:24,511
החלק העתיק ביותר של הקמפוס
זה, כמובן, הקמפוס הישן.

351
00:12:24,544 --> 00:12:27,247
והוא מכיל את רוב
כיתת א' לתואר ראשון.

352
00:12:27,280 --> 00:12:30,017
זה התחיל על ידי
תיאודור דווייט וולסי,

353
00:12:30,050 --> 00:12:33,120
נשיא ייל
מ-1846 עד 1871.

354
00:12:33,153 --> 00:12:36,556
כאן
האם הספסל של אליהו ייל.

355
00:12:36,589 --> 00:12:39,492
עכשיו, אלי ייל היה קצין ב
החברה הבריטית מזרח הודו.

356
00:12:39,526 --> 00:12:41,962
הוא נתן, מה שנקרא אז
בית הספר המכללה,

357
00:12:41,995 --> 00:12:45,432
562 פאונד ו-417 ספרים

358
00:12:45,465 --> 00:12:47,400
ודיוקן של המלך ג'ורג'
הראשון.

359
00:12:47,434 --> 00:12:50,303
וכך שונה שמו
לכבודו.

360
00:12:50,337 --> 00:12:53,106
הוא למעשה נתן תוספת
500 פאונד לבית הספר,

361
00:12:53,140 --> 00:12:54,975
אבל מכללת ייל
מעולם לא קיבל את זה

362
00:12:55,008 --> 00:12:56,276
כי הוא שלח אותו בטעות

363
00:12:56,309 --> 00:12:58,011
אל הבלתי קיים
בית ספר קולגיאלי,

364
00:12:58,045 --> 00:13:00,080
כנראה שוכחים את זה
ייל נקראה על שמו.

365
00:13:00,113 --> 00:13:01,248
[מצחקק]

366
00:13:01,281 --> 00:13:03,250
אה, רגע,
זה הספסל הלא נכון.

367
00:13:03,283 --> 00:13:05,252
אז תשמור את הסיפור,
אבל חוצים את התרשים.

368
00:13:05,285 --> 00:13:06,519
ממשיכים הלאה.

369
00:13:06,553 --> 00:13:08,321
יש בעצם
שמועה מתמשכת

370
00:13:08,355 --> 00:13:10,323
שאתה יכול אוטומטית
בוגר תואר וקבל את התואר שלך

371
00:13:10,357 --> 00:13:12,826
אם תהיה שוטף
לטינית, יוונית ועברית.

372
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
דמיינו את כל השולחנות

373
00:13:14,227 --> 00:13:16,596
אתה יכול לחכות עם אלה
כישורים, הא?

374
00:13:16,629 --> 00:13:19,266
אוקיי, אתה עומד לקבל
תחושה ממקור ראשון

375
00:13:19,299 --> 00:13:21,902
על איך זה לעבוד
על עיתון אמיתי.

376
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
עכשיו תתכוננו.

377
00:13:23,370 --> 00:13:25,906
זה אירוע קדחתני ביותר,
סביבה בקצב מהיר.

378
00:13:25,939 --> 00:13:27,374
אל תיבהל
ואל תפריע.

379
00:13:27,407 --> 00:13:29,576
מוּכָן?

380
00:13:29,609 --> 00:13:32,880
הנה זה.

381
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
כולם חייבים לצאת להשיג
סקופ או משהו,

382
00:13:34,882 --> 00:13:36,249
אבל אתה רק מחכה.

383
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
זה יכול להתחמם בשנייה.

384
00:13:38,151 --> 00:13:39,953
וכשזה קורה,
בנאדם, תיזהר.

385
00:13:39,987 --> 00:13:41,054
השולחן שלי כאן.

386
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
לא אכפת לי!

387
00:13:42,956 --> 00:13:45,325
היי, אני העורך שלך, פריז,
ואני דורש ממך לספר לי.

388
00:13:45,358 --> 00:13:47,327
אני לא אגיד לך
איפה השגתי את זה, דויל.

389
00:13:47,360 --> 00:13:49,429
תעשה זאת אם אתה רוצה להישאר
על העיתון הזה.

390
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
אוקיי, עכשיו אתה סודי

391
00:13:51,131 --> 00:13:53,200
לאחד הקלאסיים
דילמות עיתונאיות

392
00:13:53,233 --> 00:13:54,935
בין כתב
ועורך --

393
00:13:54,968 --> 00:13:56,536
הזכות לעכב
ולהגן על מקורות.

394
00:13:56,569 --> 00:13:58,471
לעזאזל! אתה תגיד לי איפה אתה
יש לי את העט הזה עכשיו!

395
00:13:58,505 --> 00:14:00,207
פיית העטים.

396
00:14:00,240 --> 00:14:02,009
זה היה אחד הפרטיים שלי
עטים עם קצה ג'ל עדין

397
00:14:02,042 --> 00:14:03,276
מהמגירה הימנית שלי.

398
00:14:03,310 --> 00:14:06,146
לקחת את העט הזה
וזה שלי!

399
00:14:06,179 --> 00:14:07,948
עבור "קצה ג'ל עדין",

400
00:14:07,981 --> 00:14:09,917
מחליף
"מקור חסוי

401
00:14:09,950 --> 00:14:12,019
עמוק בפנים
הממשל".

402
00:14:12,052 --> 00:14:13,586
הממ? אתה מתרגש קצת,
נכון?

403
00:14:13,620 --> 00:14:15,122
[טלפון סלולרי מצלצל]

404
00:14:15,155 --> 00:14:17,457
חכה רגע.

405
00:14:17,490 --> 00:14:19,259
היי.

406
00:14:19,292 --> 00:14:21,161
האם אי פעם שמעת משהו
על היום האפל של לוק?

407
00:14:21,194 --> 00:14:22,930
מה שלו?

408
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
ובכן, יום אחד בשנה,
כנראה שיש לו יום חשוך.

409
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
אף אחד לא יודע לאן הוא הולך
או מה שהוא עושה.

410
00:14:27,400 --> 00:14:29,102
לא שמעתי כלום
על זה.

411
00:14:29,136 --> 00:14:32,339
אוקיי, טוב, ראינו אותו
ב-30 בנובמבר בשנה שעברה?

412
00:14:32,372 --> 00:14:34,274
איך אני אמור
לדעת?

413
00:14:34,307 --> 00:14:37,077
כי אתה שומר על כל אלה אנאליים
בוב גרהם סוג של מחברות.

414
00:14:37,110 --> 00:14:39,046
"8:00 בבוקר, קמה.
8:15, שיניים מצחצחות.

415
00:14:39,079 --> 00:14:42,082
8:25, היו מחשבות לא טהורות.
8:36, שלח גמדים לעבודה".

416
00:14:42,115 --> 00:14:44,184
אין לי את היומנים שלי
מנובמבר האחרון

417
00:14:44,217 --> 00:14:45,252
עליי כרגע.

418
00:14:45,285 --> 00:14:46,253
אבל יש לך אותם.

419
00:14:46,286 --> 00:14:48,121
כֵּן.

420
00:14:48,155 --> 00:14:50,490
והם יכילו היכן
אכלנו ארוחת בוקר באותו בוקר.

421
00:14:50,523 --> 00:14:52,059
אני אוהב את פריק הקרקס הקטן שלי.

422
00:14:52,092 --> 00:14:53,060
אתקשר אליך מאוחר יותר.

423
00:14:53,093 --> 00:14:54,261
המיני-מי שלך הופיע?

424
00:14:54,294 --> 00:14:55,628
כן, היא ממש כאן.

425
00:14:55,662 --> 00:14:56,629
אה, איך הולך הסיור?

426
00:14:56,663 --> 00:14:58,098
זה הולך מצוין.

427
00:14:58,131 --> 00:14:59,499
כמה הרצאות ספסל משעממות
נתת?

428
00:14:59,532 --> 00:15:01,268
שניים, אבל הם היו
בערך אותו ספסל.

429
00:15:01,301 --> 00:15:04,137
יש לי מישהו שעומד
קרוב אלי בצורה לא נורמלית.

430
00:15:04,171 --> 00:15:05,038
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?

431
00:15:05,072 --> 00:15:06,206
תגיד שלום לקרק בשבילי.

432
00:15:06,239 --> 00:15:08,275
ביי. קירק,
מה אני יכול לעשות בשבילך?

433
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
יש לי הצעה עסקית
בשבילך.

434
00:15:11,278 --> 00:15:12,612
באיזו תדירות אתה מחליק
באמבט שלך?

435
00:15:12,645 --> 00:15:14,147
לְעוֹלָם לֹא.

436
00:15:14,181 --> 00:15:16,349
זה לא עובד
אם אתה עונה ככה.

437
00:15:16,383 --> 00:15:19,186
אני לא מפסיק להחליק,
גם כשאני יוצא.

438
00:15:19,219 --> 00:15:21,488
ואז קו האמבטיה החדש שלי
מדבקות דבק הן בשבילך.

439
00:15:21,521 --> 00:15:24,524
"אתמול, היום,
ומחר."

440
00:15:24,557 --> 00:15:27,560
עיצובי הרטרו של אתמול
בצבעי האופנה של היום

441
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
עם המתיחה של מחר
טכנולוגיה.

442
00:15:29,696 --> 00:15:31,531
ובכן, קירק, זה נראה
מרשים מאוד...

443
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
ואוו, מאוד יקר.

444
00:15:33,600 --> 00:15:36,403
זה עיצובי הרטרו של אתמול
בצבעי האופנה של היום

445
00:15:36,436 --> 00:15:38,505
עם זה של מחר
טכנולוגיית משיכה.

446
00:15:38,538 --> 00:15:39,973
למה שלא תעזוב
הקטלוג איתי,

447
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
ואני אבדוק את זה?

448
00:15:41,608 --> 00:15:44,177
אתה יכול להסתכל על זה עכשיו?
זה היחיד שיש לי.

449
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
אני אוהב את זה.

450
00:15:45,612 --> 00:15:47,414
אם תשים את הדג''
פנים יחד,

451
00:15:47,447 --> 00:15:50,984
זה נראה כאילו הם מתנשקים.

452
00:15:51,018 --> 00:15:53,753
אה, קירק, אתה יודע משהו
על היום האפל של לוק?

453
00:15:53,786 --> 00:15:55,422
כולם יודעים
על היום האפל של לוק.

454
00:15:55,455 --> 00:15:56,990
אתה יודע מה זה?

455
00:15:57,024 --> 00:15:59,626
לא הפרטים, רק
שיש לו את זה פעם בשנה.

456
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
אני חושב שזה חוזר אחורה
הרבה מאוד זמן.

457
00:16:01,494 --> 00:16:03,296
כֵּן?

458
00:16:03,330 --> 00:16:05,198
בטח, אני מתכוון, ללוק תמיד היה
מגע של חושך בו.

459
00:16:05,232 --> 00:16:06,599
אני מניח שכולנו כן,

460
00:16:06,633 --> 00:16:08,601
אבל לוק קצת
נגע יותר מכמה.

461
00:16:08,635 --> 00:16:10,570
הוא סוג של תפס,
בעצם.

462
00:16:10,603 --> 00:16:12,072
כשהייתי בכיתה ז',

463
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
לוק דפק את הספרים
יצא לי מהידיים.

464
00:16:14,207 --> 00:16:15,575
בגלל היום האפל שלו?

465
00:16:15,608 --> 00:16:18,145
לא, כולם דפקו את הספרים שלי
יצא לי מהידיים.

466
00:16:18,178 --> 00:16:20,713
הייתי סוג של מטרה.
נהגתי ללבוש גלימה לבית הספר.

467
00:16:20,747 --> 00:16:24,217
הממ.

468
00:16:24,251 --> 00:16:27,087
עכשיו, בחוץ, פשוט עברנו
שולחן הנשים,

469
00:16:27,120 --> 00:16:29,122
אשר תוכנן
מאת מאיה לין.

470
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
היא גם זו שעיצבה
אנדרטת מלחמת וייטנאם,

471
00:16:32,525 --> 00:16:35,128
מה, אגב, במקור
היה פרויקט כיתתי

472
00:16:35,162 --> 00:16:36,629
בשביל מה
היא קיבלה "B".

473
00:16:36,663 --> 00:16:38,598
המורה
מי נתן לה את ה-B

474
00:16:38,631 --> 00:16:41,368
הגישו גם עיצוב
לזכר המלחמה,

475
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
אבל שלה נבחר,
שלו לא היה.

476
00:16:43,403 --> 00:16:45,438
זה שיעור לחיים
לזכור.

477
00:16:45,472 --> 00:16:48,675
זוהי אנדרטה נפלאה
ספריה,

478
00:16:48,708 --> 00:16:51,311
אחד המקומות האהובים עלי
בקמפוס.

479
00:16:51,344 --> 00:16:54,514
הוא נבנה בשנת 1930,
והוא מכיל יותר מ-1/3

480
00:16:54,547 --> 00:16:57,250
של האוניברסיטה
10 מיליון כרכים.

481
00:16:57,284 --> 00:16:58,718
אני אוהב ספריות.

482
00:16:58,751 --> 00:17:02,155
אני מוציא אני לא יכול להגיד לך איך
שעות רבות רק -

483
00:17:02,189 --> 00:17:03,256
אתה לא כותב.

484
00:17:03,290 --> 00:17:04,591
אה, סליחה.

485
00:17:04,624 --> 00:17:07,260
אז אני בא לכאן לפעמים
מאוחר בלילה --

486
00:17:07,294 --> 00:17:08,561
אני פשוט אוהב
איך כולם לבושים.

487
00:17:08,595 --> 00:17:10,230
מַה?

488
00:17:10,263 --> 00:17:13,333
אין מדים. אני אוהב
שאין מדים.

489
00:17:13,366 --> 00:17:15,335
קולג' מבחינתי אומר
אין יותר מדים.

490
00:17:15,368 --> 00:17:16,769
אה, נכון.

491
00:17:16,803 --> 00:17:19,072
עם זאת, המתן עד
אתה מאחר לשיעור,

492
00:17:19,106 --> 00:17:21,241
וזה לוקח לך 20 דקות
להרכיב בגד.

493
00:17:21,274 --> 00:17:22,742
פתאום תתגעגע
המדים האלה.

494
00:17:22,775 --> 00:17:26,146
עם כמה בחורים יצאת
מאז שהיית כאן?

495
00:17:26,179 --> 00:17:27,714
אה, טוב, אף אחד מייל.

496
00:17:27,747 --> 00:17:30,683
בכל מקרה, הספרים --
אתה רואה את הספרים?

497
00:17:30,717 --> 00:17:33,720
כל מה שתרצה
לקריאה זה ממש כאן.

498
00:17:33,753 --> 00:17:35,822
תרגישי את זה.
מרגיש טוב, נכון?

499
00:17:35,855 --> 00:17:37,590
עכשיו תריח את זה.
[שואף]

500
00:17:37,624 --> 00:17:38,858
[אנחות]

501
00:17:38,891 --> 00:17:41,394
כלום, שום דבר לא מריח
ככה.

502
00:17:41,428 --> 00:17:43,730
אני מצטער. הרגע ראיתי אותך
להריח את הספר הזה?

503
00:17:43,763 --> 00:17:44,731
היי, לוגן.

504
00:17:44,764 --> 00:17:46,433
היי, אייס.
מי החבר שלך?

505
00:17:46,466 --> 00:17:48,701
אה, אממ, אנה, זה לוגן.
לוגן, זו אנה.

506
00:17:48,735 --> 00:17:50,237
היא מהתיכון שלי.

507
00:17:50,270 --> 00:17:51,704
אני מראה לה
מסביב לקמפוס.

508
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
לא. הייתי נשבע
את נערת קולג'.

509
00:17:54,341 --> 00:17:56,176
אז היא מראה לך
זמן טוב?

510
00:17:56,209 --> 00:17:58,311
אני מראה לה הכל
חשוב.

511
00:17:58,345 --> 00:18:00,880
תוודא שהיא תיקח אותך
ליד הפאב - מקום מקומי.

512
00:18:00,913 --> 00:18:02,315
אני לא לוקח אותה
לפאב.

513
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
אָנָא?
הפאב נשמע כיף.

514
00:18:03,850 --> 00:18:06,353
אתה לא חייב לשתות.
יש להם קפה.

515
00:18:06,386 --> 00:18:07,820
זו סצנה מגניבה.
תגרום לה לקחת אותך.

516
00:18:07,854 --> 00:18:09,822
מה אתה עושה
בספרייה, בכל מקרה?

517
00:18:09,856 --> 00:18:11,624
הלכתי לאיבוד.
אל תספר לאף אחד שהייתי כאן.

518
00:18:11,658 --> 00:18:14,694
זה יהרוס את הנציג שלי.
אנה, זה היה תענוג.

519
00:18:14,727 --> 00:18:16,263
הוא חמוד.

520
00:18:16,296 --> 00:18:19,132
כן, הוא כן, אבל לא
חמוד כמו פוסקין.

521
00:18:19,166 --> 00:18:20,800
בדיוק ככה, מיס.

522
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
[ מתווכח בצורה לא ברורה ]

523
00:18:29,609 --> 00:18:31,344
לוק: בסדר.
תעשה מה שאתה רוצה!

524
00:18:31,378 --> 00:18:32,912
אתה נותן לי
התראה של שבוע.

525
00:18:32,945 --> 00:18:35,415
מה אני אמור לעשות
בהתראה של שבוע?

526
00:18:35,448 --> 00:18:37,384
הבן שלי התקשר אליי
מפלורידה.

527
00:18:37,417 --> 00:18:38,885
בסדר, לך, תהנה בפלורידה.

528
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
יש להם מזג אוויר נהדר שם --
הוריקנים מדהימים.

529
00:18:41,888 --> 00:18:43,756
הקפד להביא הרבה
של דיקט ומים בבקבוקים!

530
00:18:43,790 --> 00:18:45,758
היי, היי, שלום!
מה אתה עושה כאן?

531
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
רק נהגתי
בהמשך הרחוב.

532
00:18:47,927 --> 00:18:49,229
שלום, גברת. תומפסון.

533
00:18:49,262 --> 00:18:50,230
שלום, יקירי.

534
00:18:50,263 --> 00:18:51,198
אז מה קורה?

535
00:18:51,231 --> 00:18:52,732
שום דבר לא קורה.

536
00:18:52,765 --> 00:18:55,302
לוק, בבקשה תבין.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

537
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
כבר מצאתי מישהו
לשכור את הבית.

538
00:18:57,504 --> 00:18:58,538
הרגע הסכמת לזה?

539
00:18:58,571 --> 00:19:00,173
זה נראה לי הגיוני.

540
00:19:00,207 --> 00:19:01,474
הו, קדימה!

541
00:19:01,508 --> 00:19:03,743
לוק מאוד כועס
איתי.

542
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
מַדוּעַ?

543
00:19:05,212 --> 00:19:06,946
אביו שכר
המוסך.

544
00:19:06,979 --> 00:19:09,349
הוא בנה סירה, והוא
לא היה לו מקום אצלו,

545
00:19:09,382 --> 00:19:11,184
אז הוא שילם לי לעשות את זה כאן

546
00:19:11,218 --> 00:19:13,753
ואז כשהוא מת, לוק
המשיך לשלם עבור המוסך.

547
00:19:13,786 --> 00:19:15,688
ועכשיו אני זז
לבית אבות,

548
00:19:15,722 --> 00:19:17,290
ואני צריך שהוא יזיז את הסירה שלו.

549
00:19:17,324 --> 00:19:19,392
אתה כועס כי
הזקנה הקטנה הזו

550
00:19:19,426 --> 00:19:22,429
עובר לבית אבות,
ואתה צריך להזיז את הסירה שלך?

551
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
היא התקשרה אליי
ישר,

552
00:19:23,963 --> 00:19:25,865
ואני שילמתי
במשך חודש שלם.

553
00:19:25,898 --> 00:19:27,867
אני יכול לתת לך החזר חלקי
אם תרצה.

554
00:19:27,900 --> 00:19:30,570
איפה אני אמור למצוא
מקום לאחסון סירה

555
00:19:30,603 --> 00:19:31,871
בהתראה של רגע, הא?

556
00:19:31,904 --> 00:19:33,740
חשבת על זה
אפילו לשנייה?

557
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
האם נוכל לשבת?

558
00:19:35,375 --> 00:19:37,510
הרופא אומר את הבורג
בירך שלי משוחרר.

559
00:19:37,544 --> 00:19:38,945
כן, כן, בוא נשב.

560
00:19:38,978 --> 00:19:41,248
בואו נשב וננסה בשלווה
כדי להבין את זה.

561
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
הבנתי את זה.
פשוט תרחיק את זה! זרוק את זה!

562
00:19:43,716 --> 00:19:44,417
לגרור מה?

563
00:19:44,451 --> 00:19:45,452
הסירה?

564
00:19:45,485 --> 00:19:46,986
כן, הסירה.
גרוט את זה.

565
00:19:47,019 --> 00:19:49,389
מצא מישהו שיגרור את זה משם
וחתוך אותו לעצי הסקה.

566
00:19:49,422 --> 00:19:51,324
מי יסחוב את זה?

567
00:19:51,358 --> 00:19:53,560
כֹּל אֶחָד. פשוט תמצא בחור
עם משאית וקרס.

568
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
הוא יחגור אותו וינהג בו
עזוב ושלח לי את החשבון.

569
00:19:55,495 --> 00:19:56,663
סיימתי.

570
00:19:56,696 --> 00:19:58,298
לוק.
אני מיד אחזור.

571
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
לוק, תפסיק.
מה, מה ומה?

572
00:20:00,333 --> 00:20:02,369
שילמתי לאישה הזאת
כל חודש במשך 15 שנים.

573
00:20:02,402 --> 00:20:04,003
היא זזה
לבית אבות.

574
00:20:04,036 --> 00:20:06,273
אבא שלי שילם לה כל סכום
חודש 20 שנה לפני כן!

575
00:20:06,306 --> 00:20:07,540
בית אבות, לוק.

576
00:20:07,574 --> 00:20:09,542
היא לא מנסה
כדי לפגוע בך.

577
00:20:09,576 --> 00:20:10,943
היי, לאן אתה הולך?

578
00:20:10,977 --> 00:20:12,245
בחזרה למסעדה.

579
00:20:12,279 --> 00:20:13,713
תן לי להסיע אותך.
לֹא.

580
00:20:13,746 --> 00:20:15,548
אני יכול להסיע אותך בחזרה
אל הסועד.

581
00:20:15,582 --> 00:20:18,285
אם נעבור אזרחים ותיקים,
אני אתן לך למכנס אותם.

582
00:20:18,318 --> 00:20:19,586
עָדִין.

583
00:20:27,727 --> 00:20:29,862
וכאן יש לנו
הדיינר של לוק המפורסם בעולם,

584
00:20:29,896 --> 00:20:32,031
הבית של הקפה הטוב ביותר
בחוף המזרחי

585
00:20:32,064 --> 00:20:34,701
והכי מענג
ובעל פטפטן

586
00:20:34,734 --> 00:20:36,536
מאז שמל התנשקה
הגריסים של פלו.

587
00:20:36,569 --> 00:20:37,937
[מצחקק]

588
00:20:37,970 --> 00:20:41,708
בסדר, טוב,
אני צריך לחזור לפונדק.

589
00:20:41,741 --> 00:20:43,510
אני מקווה שנהנית
הסיור שלך.

590
00:20:43,543 --> 00:20:46,346
אל תשכח לקנות בעצמך
קוף פלסטיק למזכרת

591
00:20:46,379 --> 00:20:47,547
בדרך החוצה.

592
00:20:47,580 --> 00:20:50,750
[אנחות]

593
00:20:50,783 --> 00:20:53,620
מחר יום השנה
על מותו של אבא שלי.

594
00:20:53,653 --> 00:20:56,856
אה, הו, מותק.

595
00:20:56,889 --> 00:20:59,426
וכל שנה על זה
יום נישואין,

596
00:20:59,459 --> 00:21:00,960
אני, אה - אני נעלמת.

597
00:21:00,993 --> 00:21:03,630
אני לא עובד.
אני לא מדבר עם אף אחד.

598
00:21:03,663 --> 00:21:06,666
אני נכנס לסוג של פאנק.
זה כאילו, אממ...

599
00:21:06,699 --> 00:21:08,067
יש לך יום חשוך.

600
00:21:08,100 --> 00:21:09,669
כן, יש לי יום חשוך.

601
00:21:09,702 --> 00:21:11,938
חשבתי
אני צריך להגיד לך את זה

602
00:21:11,971 --> 00:21:14,006
כי אנחנו
בזוגיות.

603
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
חשבתי שאולי תוהה

604
00:21:16,108 --> 00:21:20,613
למה אני פתאום לא עונה
הטלפון או שאני לא בסביבה,

605
00:21:20,647 --> 00:21:23,082
או למה אתה לא יכול להעיף
השיער שלך ומרימה אותי

606
00:21:23,115 --> 00:21:25,985
להתגעגע לפטי
מסיבת יום נישואין מטורפת.

607
00:21:26,018 --> 00:21:28,087
השיער מתהפך
זה יעיל, הא?

608
00:21:28,120 --> 00:21:30,089
אתה משלב את זה
עם השמלה השחורה שלך,

609
00:21:30,122 --> 00:21:32,559
אתה כנראה יכול להשיג אותי
להיות רקדן הגיבוי שלה.

610
00:21:32,592 --> 00:21:35,061
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
זה לפני.

611
00:21:35,094 --> 00:21:37,697
אני לא ממש אוהב לדבר
על זה.

612
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
אני מניח שזה מסביר את
עניין עם גברת תומפסון.

613
00:21:40,633 --> 00:21:42,001
[נאנח] כן.

614
00:21:42,034 --> 00:21:44,537
קצת תזמון, הקפיצה שלה
עניין הסירה הזה עלי עכשיו.

615
00:21:44,571 --> 00:21:45,938
אני אתנצל בפניה.

616
00:21:45,972 --> 00:21:47,707
[אנחות]

617
00:21:47,740 --> 00:21:49,776
אתה יודע, הוא אף פעם לא
סיימתי את הסירה הזו.

618
00:21:49,809 --> 00:21:52,479
זה ישב שם
חצי נעשה במשך 15 שנה.

619
00:21:52,512 --> 00:21:54,681
אתה לא חושב שאולי
נמהרו מדי

620
00:21:54,714 --> 00:21:55,715
לגבי החלטת הסירה?

621
00:21:55,748 --> 00:21:57,350
כלומר, אתה כועס,

622
00:21:57,384 --> 00:21:59,619
ואני מהמר שיום אחד
אתה ממש תצטער

623
00:21:59,652 --> 00:22:01,554
אין לך את הסירה הזאת
עוד.

624
00:22:01,588 --> 00:22:04,424
לא, זה יותר טוב
היא נפטרת מהדבר עכשיו.

625
00:22:04,457 --> 00:22:06,025
אבל...

626
00:22:06,058 --> 00:22:09,362
אפילו לא הסתכלתי על זה
סירה מאז שאבא שלי חלה --

627
00:22:09,396 --> 00:22:10,663
אף מבט, כלום.

628
00:22:10,697 --> 00:22:12,399
עוד יותר סיבה.

629
00:22:12,432 --> 00:22:15,635
אם זה נעלם, אז אני לא
צריך להתמודד עם זה.

630
00:22:15,668 --> 00:22:18,771
הגיע הזמן להמשיך הלאה,
אתה יודע?

631
00:22:18,805 --> 00:22:20,072
אני בסדר, באמת.

632
00:22:20,106 --> 00:22:22,709
תודה על הנסיעה.

633
00:22:22,742 --> 00:22:24,377
בכל זמן.

634
00:22:35,187 --> 00:22:36,489
אני אוהב את זה כאן.

635
00:22:36,523 --> 00:22:38,024
פשוט נכנסנו.

636
00:22:38,057 --> 00:22:39,992
אני יודע, אבל זה מרגיש
כל כך קולגיאלי.

637
00:22:40,026 --> 00:22:42,595
בעצם, אתה יודע מה
זה נהדר על המקום הזה?

638
00:22:42,629 --> 00:22:43,796
אלי ייל שתה כאן?

639
00:22:43,830 --> 00:22:45,765
לא, הם עושים מדהים
קפוצ'ינו.

640
00:22:45,798 --> 00:22:47,166
אתה רוצה אחד?

641
00:22:47,199 --> 00:22:49,702
בסדר, לך לשבת,
ואני אביא את הקפה.

642
00:22:49,736 --> 00:22:50,770
שני קפוצ'ינו, בבקשה.

643
00:22:50,803 --> 00:22:52,071
היי!

644
00:22:52,104 --> 00:22:53,973
היי! פשוט הגעת לכאן?
אתה רוצה...?

645
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
כן, בבקשה.

646
00:22:55,742 --> 00:22:58,478
אני מצטער. האם תוכל להכין
שלושת הקפוצ'ינו האלה?

647
00:22:58,511 --> 00:23:00,613
אני חושב שאולי כן
אנה המומה.

648
00:23:00,647 --> 00:23:04,050
ידה התכווצה
לפני כשעה.

649
00:23:04,083 --> 00:23:05,184
איפה היא?

650
00:23:05,217 --> 00:23:06,553
היא צודקת -

651
00:23:06,586 --> 00:23:09,656
אני מסתובב
לדקה אחת.

652
00:23:09,689 --> 00:23:11,023
סליחה.

653
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
רורי, מארק ומת'יו
רק סיפרו לי

654
00:23:12,925 --> 00:23:14,494
על מסיבה נהדרת הערב.

655
00:23:14,527 --> 00:23:16,763
בֶּאֱמֶת? ובכן, זה היה
נחמד מאוד מצידם.

656
00:23:16,796 --> 00:23:18,631
תודה לך,
מתיו ומארק, נכון?

657
00:23:18,665 --> 00:23:19,532
נכון.

658
00:23:19,566 --> 00:23:21,200
ובכן, כמה תנ"כי.

659
00:23:21,233 --> 00:23:24,036
בסדר, ובכן, לוח הזמנים שלנו הוא
מלא לגמרי כרגע,

660
00:23:24,070 --> 00:23:26,539
אבל אם זה ישתנה,
אם הדברים יתבררו,

661
00:23:26,573 --> 00:23:29,842
או אם היא פתאום בת שנתיים
שנים בשלוש השעות הבאות,

662
00:23:29,876 --> 00:23:32,545
אז נדע איפה
למצוא אותך, בסדר?

663
00:23:32,579 --> 00:23:33,946
ביי ביי, עכשיו.
ביי ביי.

664
00:23:33,980 --> 00:23:35,882
אנחנו נהיה כאן
ליתר בטחון.

665
00:23:35,915 --> 00:23:36,883
רורי!

666
00:23:36,916 --> 00:23:38,585
אנה!

667
00:23:38,618 --> 00:23:41,588
ובכן, זה כל כך לא הוגן.
אתה יכול לדבר עם בנים.

668
00:23:41,621 --> 00:23:42,989
מַה?

669
00:23:43,022 --> 00:23:44,957
ובכן, היית שם
מדבר עם מרטי.

670
00:23:44,991 --> 00:23:46,859
זה שונה.
מרטי הוא רק חבר,

671
00:23:46,893 --> 00:23:49,629
וזה עוד דבר נהדר
לגבי המכללה.

672
00:23:49,662 --> 00:23:51,531
אתה לומד
שיהיו חברים בחורים.

673
00:23:51,564 --> 00:23:53,600
שום דבר רומנטי,
פשוט חבר טוב.

674
00:23:53,633 --> 00:23:56,102
הבנים האלה לא
מתעניין בחברות שלך

675
00:23:56,135 --> 00:23:59,071
אלא אם כן המילה "ידידות"
מקועקע על הישבן.

676
00:23:59,105 --> 00:24:01,541
עכשיו, שתה את הקפה שלך.
זה טוב, הא?

677
00:24:01,574 --> 00:24:03,075
מממ.

678
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
אני יכול לישון
עם הטלוויזיה דולקת?

679
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
אמ, כן, כל עוד
אתה לא מעיר את פריז.

680
00:24:06,713 --> 00:24:08,648
והעצה הזו
זה לטובתך.

681
00:24:08,681 --> 00:24:09,716
אם אני לא יכול ללכת לישון?

682
00:24:09,749 --> 00:24:10,483
אז אתה לא הולך לישון.

683
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
אני אוהב את זה!

684
00:24:11,984 --> 00:24:14,787
אני אוהב שאין לי מישהו
תגיד לי מתי ללכת לישון.

685
00:24:14,821 --> 00:24:16,055
כן, זה נהדר.

686
00:24:16,088 --> 00:24:17,890
אני אוהב לישון
כשהטלוויזיה דולקת,

687
00:24:17,924 --> 00:24:21,528
ואני אוהב שאין לי הורים
מסביב, ואני אוהב קפוצ'ינו,

688
00:24:21,561 --> 00:24:23,262
ואני אוהב מאפינס תפוחים,
ואני אוהב קולג'!

689
00:24:23,295 --> 00:24:24,864
על מה היא?

690
00:24:24,897 --> 00:24:27,066
ארבעה קפוצ'ינו ושלושה
Red Bulls מהמקרר.

691
00:24:27,099 --> 00:24:28,601
תהנה מהלילה שלך.
איך אני נראה?

692
00:24:28,635 --> 00:24:29,902
לאן אתה הולך?

693
00:24:29,936 --> 00:24:31,738
אני שם את עצמי
שם בחוץ, רורי.

694
00:24:31,771 --> 00:24:33,540
השעה 11:00 בלילה.

695
00:24:33,573 --> 00:24:35,174
למי אתה מקווה להתחבר
עם עכשיו -- ספייק ודרוסילה?

696
00:24:35,207 --> 00:24:38,711
רק תגיד לי אם השפתון שלי
זונה מדי.

697
00:24:38,745 --> 00:24:42,549
יוצאים ב-11:00 בלילה?
אני אוהב קולג'! [צוחק]

698
00:24:42,582 --> 00:24:44,617
אני עלול לחנוק אותה
כשאחזור.

699
00:24:44,651 --> 00:24:45,985
אם אתה יכול לתפוס אותה.

700
00:24:46,018 --> 00:24:47,687
בהצלחה.

701
00:24:47,720 --> 00:24:48,988
לילה טוב, אנה.

702
00:24:49,021 --> 00:24:50,056
לילה טוב.

703
00:24:53,259 --> 00:24:55,027
מה שמביא אותנו
לשאלה הזו.

704
00:24:55,061 --> 00:24:57,196
עושה את העבודה של קמפבל
לפתור בהצלחה

705
00:24:57,229 --> 00:24:59,265
העמדות השונות של ג'ונג
וגם פרויד

706
00:24:59,298 --> 00:25:01,601
כשזה מגיע ל
הלא מודע הקולקטיבי?

707
00:25:01,634 --> 00:25:03,202
היי, שימו לב.

708
00:25:03,235 --> 00:25:06,773
פרופסור בל הוא אחד מה
מובילי הפרופסורים לפילוסופיה

709
00:25:06,806 --> 00:25:08,274
בארץ.

710
00:25:08,307 --> 00:25:10,577
בְּסֵדֶר.
בואו נקרא לזה מספיק קרוב.

711
00:25:10,610 --> 00:25:13,646
אבל עכשיו, קמפבל יכול להצביע על
החזרה על מיתוס הגיבורים

712
00:25:13,680 --> 00:25:15,114
בתרבות אחר תרבות
ואומר,

713
00:25:15,147 --> 00:25:16,849
"היי, זיגמונד, תרצה או לא,

714
00:25:16,883 --> 00:25:19,686
הנה אותם בסיסיים
דמויות שוב ושוב" --

715
00:25:19,719 --> 00:25:21,253
סליחה.
אני מצטער, אני מצטער.

716
00:25:21,287 --> 00:25:23,556
אני בדיוק באמצע
מכיתה, איש צעיר.

717
00:25:23,590 --> 00:25:24,991
אני יודע, ואני מצטער.

718
00:25:25,024 --> 00:25:27,960
רורי, אתה לא יכול פשוט לצאת
ככה.

719
00:25:27,994 --> 00:25:29,829
הרגע הלכת.
עדיין הייתי במיטה.

720
00:25:29,862 --> 00:25:31,030
מה זה בכלל?

721
00:25:31,063 --> 00:25:32,565
אתה צריך לעשות זאת מאוחר יותר.

722
00:25:32,599 --> 00:25:33,866
אני לא יכול לעשות את זה אחר כך.

723
00:25:33,900 --> 00:25:36,636
רורי, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, לעזאזל.

724
00:25:36,669 --> 00:25:39,238
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

725
00:25:39,271 --> 00:25:41,708
בסדר, החוצה!
כרגע, רק קבל -

726
00:25:41,741 --> 00:25:42,875
מה אתה עושה, בנאדם?

727
00:25:42,909 --> 00:25:44,577
לך מפה לעזאזל!

728
00:25:44,611 --> 00:25:46,212
היא איתי עכשיו.
תן לזה ללכת.

729
00:25:46,245 --> 00:25:48,247
רורי, תגיד לו
אתה לא אוהב אותו.

730
00:25:48,280 --> 00:25:50,182
הכל היה בסדר
עד שהגעת.

731
00:25:50,216 --> 00:25:51,851
אני נשבע באלוהים
אני הולך להרוג אותך.

732
00:25:51,884 --> 00:25:53,119
הו, אני אשמח לראות אותך מנסה.

733
00:25:53,152 --> 00:25:54,286
[שניהם נהנים]

734
00:25:54,320 --> 00:25:56,222
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה עכשיו!

735
00:25:56,255 --> 00:25:57,990
אנתוני, קבל אבטחה!

736
00:25:58,024 --> 00:26:00,326
זה לא הזמן
או המקום לזה.

737
00:26:02,862 --> 00:26:03,963
אתה מאבד שליטה!

738
00:26:05,832 --> 00:26:07,834
[משרוקית]

739
00:26:07,867 --> 00:26:09,702
[מבטא בריטי]
בסדר, זה מספיק.

740
00:26:09,736 --> 00:26:12,872
תפרק את זה, שניכם.

741
00:26:12,905 --> 00:26:16,108
רורי גילמור, אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך

742
00:26:16,142 --> 00:26:18,711
משתעשע עם הבנים האלה
ככה.

743
00:26:18,745 --> 00:26:22,248
פעם הייתה להם גאווה.
פעם היה להם כבוד.

744
00:26:22,281 --> 00:26:24,050
פעם היו להם כדורים.

745
00:26:24,083 --> 00:26:26,719
[צחוק]

746
00:26:26,753 --> 00:26:29,789
לעזאזל, גילמור!
תחזיר להם את הביצים.

747
00:26:29,822 --> 00:26:31,924
[צחוק ממשיך]

748
00:26:31,958 --> 00:26:34,961
[עידוד ומחיאות כפיים]

749
00:26:44,904 --> 00:26:46,138
זה הרבה זבל.

750
00:26:46,172 --> 00:26:47,840
אני יודע.

751
00:26:47,874 --> 00:26:50,142
למי יש שלושה מאסטרים ירכיים
חוץ מסוזן סומרס?

752
00:26:50,176 --> 00:26:51,811
ובכן, גברת תומפסון,
כנראה.

753
00:26:51,844 --> 00:26:53,813
היית חושב שאם היה לך
שלושה אדוני ירך,

754
00:26:53,846 --> 00:26:55,782
אתה תלבש כמה מכנסיים
פעם בכמה זמן.

755
00:26:55,815 --> 00:26:58,117
למה, בדיוק, היה לך
לקחת את כל השטויות האלה?

756
00:26:58,150 --> 00:27:00,286
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי
תבקש ממנה לתת לי את הסירה.

757
00:27:00,319 --> 00:27:01,821
איזה בחור רצה את זה,

758
00:27:01,854 --> 00:27:03,723
והיא גרמה לו לקנות
כל השטויות האחרות שלה.

759
00:27:03,756 --> 00:27:05,357
אז אם הייתי רוצה את הסירה,
הייתי צריך לקחת הכל,

760
00:27:05,391 --> 00:27:07,159
וזה מה שעשיתי.

761
00:27:07,193 --> 00:27:09,395
אני רק צריך להסתיר את זה בשביל
כמה ימים, אז אני אעביר את זה.

762
00:27:09,428 --> 00:27:11,063
אֵיפֹה?

763
00:27:11,097 --> 00:27:13,132
אני לא יודע.
אֵיִ שָׁם. הפונדק!

764
00:27:13,165 --> 00:27:14,734
האם אי פעם תצליח
לספר ללוק?

765
00:27:14,767 --> 00:27:15,367
כֵּן!
כַּאֲשֵׁר?

766
00:27:15,401 --> 00:27:16,869
שבוע, שנה.

767
00:27:16,903 --> 00:27:18,671
לא חשבתי כל כך רחוק
מראש.

768
00:27:18,705 --> 00:27:21,173
פשוט לא יכולתי לתת לה להיפטר
מהסירה של אבא שלו.

769
00:27:21,207 --> 00:27:23,009
מה אם נתלה
המאסטרים הירך עליו?

770
00:27:23,042 --> 00:27:24,243
או לקבל עוד עצים.

771
00:27:24,276 --> 00:27:26,012
לג'קסון יש כמה עצים
בבית.

772
00:27:26,045 --> 00:27:27,680
אתה חושב
אני יכול לשאול אותם?

773
00:27:27,714 --> 00:27:29,215
רק נחכה עד
הוא שוכב לתנומה

774
00:27:29,248 --> 00:27:30,316
ולהגניב אותם החוצה.

775
00:27:30,349 --> 00:27:31,984
גָדוֹל. אז אני אקפוץ לגדר

776
00:27:32,018 --> 00:27:34,153
וקבלו את ריצ'רד ווידמרק
לחתום על האשכולית שלי.

777
00:27:34,186 --> 00:27:38,190
אני רוצה לברך את כולכם בברכה
לסשן המהירות של היום.

778
00:27:38,224 --> 00:27:40,292
רבים מכם היו
איתנו בעבר.

779
00:27:40,326 --> 00:27:42,194
רבים מכם הם ראשונים.

780
00:27:42,228 --> 00:27:44,864
אז עבור הקבוצה האחרונה,
הנה הכללים.

781
00:27:44,897 --> 00:27:47,099
לכל זוג יהיה
דקה אחת לדבר

782
00:27:47,133 --> 00:27:49,435
ולקבל תחושה של האדם
מולם.

783
00:27:49,468 --> 00:27:52,338
כשהפעמון מצלצל, הנשים
יקום ויחליף שולחנות.

784
00:27:52,371 --> 00:27:54,140
גברים, תישארו איפה שאתם.

785
00:27:54,173 --> 00:27:57,309
זה יימשך עד כל
אישה פגשה כל גבר,

786
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
ואחרי זה, זה תלוי בך.

787
00:27:59,111 --> 00:28:01,480
האם כולנו מוכנים?
אז תתחיל להיכרויות.

788
00:28:01,513 --> 00:28:02,882
[צלצול פעמון]

789
00:28:02,915 --> 00:28:04,717
אני ג'ק.
פריז.

790
00:28:04,751 --> 00:28:06,886
עשו ההורים שלך
לנסוע הרבה?

791
00:28:06,919 --> 00:28:08,020
מַדוּעַ?

792
00:28:08,054 --> 00:28:09,388
שמך פריז.

793
00:28:09,421 --> 00:28:10,923
ההורים שלך התחלפו דירה?
צמיגים הרבה?

794
00:28:10,957 --> 00:28:12,191
מַה?

795
00:28:12,224 --> 00:28:14,326
או לחבר את הטלפון
לתוך הקיר הרבה?

796
00:28:14,360 --> 00:28:16,228
אז הסדרנו
המסתורין הזה.

797
00:28:16,262 --> 00:28:18,330
מה הלאה המרתק שלך
רשימת נקודות דיבור?

798
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
אה, מה המגמה שלך?

799
00:28:20,199 --> 00:28:22,434
ברצינות, יש לך דקה אחת
כדי לעשות רושם,

800
00:28:22,468 --> 00:28:24,270
וזה הכל
אתה יכול להמציא?

801
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
אתה רוצה לדעת
גם השלט שלי, ג'ק?

802
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
מה דעתך על הצבע האהוב עלי?

803
00:28:27,406 --> 00:28:29,208
או אם אני בריטני
או כריסטינה?

804
00:28:29,241 --> 00:28:30,910
אני אשאל אותך שאלה.

805
00:28:30,943 --> 00:28:33,045
הייתה הפעם האחרונה שהייתה לך
מחשבה מעניינת

806
00:28:33,079 --> 00:28:35,281
כשחשבת להעיף
את עצמך מחוץ לבניין?

807
00:28:35,314 --> 00:28:36,849
[צלצול פעמון]

808
00:28:36,883 --> 00:28:39,752
ביי, ג'ק.
אני אכתוב אמא מיד.

809
00:28:39,786 --> 00:28:41,153
[אנחות]

810
00:28:41,187 --> 00:28:43,422
פריז, ולא,
ההורים שלי לא נסעו.

811
00:28:43,455 --> 00:28:46,425
אה, בילי, ואין לי מושג
מה זה אומר.

812
00:28:46,458 --> 00:28:48,961
לא משנה.
אז מה הסיפור שלך, בילי?

813
00:28:48,995 --> 00:28:51,497
ובכן, אני מנהל דרמה.

814
00:28:51,530 --> 00:28:53,432
דינג, דינג, דינג!

815
00:28:53,465 --> 00:28:54,934
דויל.
פריז.

816
00:28:54,967 --> 00:28:56,502
מופתע לראות אותך כאן.

817
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
יכולתי לומר אותו דבר
בשבילך.

818
00:28:59,105 --> 00:29:00,773
אז אתה מוצא
יש סיכויים טובים?

819
00:29:00,807 --> 00:29:02,975
אה, כן, בחורה אחת רוצה
להביא 11 ילדים.

820
00:29:03,009 --> 00:29:05,177
השני נחתך
במהירות. תודה לך.

821
00:29:05,211 --> 00:29:07,113
אני מאמין למילים
"קדושי אחרון הימים"

822
00:29:07,146 --> 00:29:08,915
עמדו לבוא
יצא מהפה שלה.

823
00:29:08,948 --> 00:29:10,249
זו הפעם השלישית שלי.

824
00:29:10,282 --> 00:29:13,119
אתה אי פעם פוגש מישהו שאתה
באמת רצית לצאת לדייט?

825
00:29:13,152 --> 00:29:14,520
הרף שלי לא כל כך גבוה.

826
00:29:14,553 --> 00:29:16,422
אני לא רואה אדם אחד
בחדר הזה

827
00:29:16,455 --> 00:29:18,791
זה לא צריך להיות מעוקר
מיד.

828
00:29:18,825 --> 00:29:21,160
אז, קראת
על השלדים האלה

829
00:29:21,193 --> 00:29:23,796
הם כבר מצאו על
אי של פרחים, נכון?

830
00:29:23,830 --> 00:29:25,131
אה, כן. כלומר, הם
רק בן 13,000 שנה.

831
00:29:25,164 --> 00:29:27,266
זה כלום
בזמן גיאולוגי.

832
00:29:27,299 --> 00:29:30,069
הם עשו כלים וכנראה
הייתה לו שפה ו-

833
00:29:30,102 --> 00:29:31,170
[צלצול פעמון]

834
00:29:31,203 --> 00:29:32,839
תמשיכי לנוע, אחותי.

835
00:29:35,407 --> 00:29:37,309
הם היו אמורים
להיות ציידים אדונים.

836
00:29:37,343 --> 00:29:39,178
למרות שהם
היו בגודל זעיר.

837
00:29:39,211 --> 00:29:41,881
ואז כשהבחור האחר הזה
נכנס בלבוש הזה,

838
00:29:41,914 --> 00:29:43,182
כמה נהדר זה היה?

839
00:29:43,215 --> 00:29:45,084
גם אנחנו למדנו
דילן תומס היום.

840
00:29:45,117 --> 00:29:47,019
למה שלא נדבר
על זה לזמן מה?

841
00:29:47,053 --> 00:29:48,320
כן, זה היה מגניב.

842
00:29:48,354 --> 00:29:50,522
אבל כשלוגאן וקולין
התחילו להילחם,

843
00:29:50,556 --> 00:29:52,024
זה היה כל כך מדהים.

844
00:29:52,058 --> 00:29:53,893
למורה לא היה כלום
לומר, כלום.

845
00:29:53,926 --> 00:29:55,261
הוא פשוט עמד שם.

846
00:29:55,294 --> 00:29:58,197
חושב שהם יקבלו
בצרות על זה?

847
00:29:58,230 --> 00:29:59,565
אה, כנראה שלא.

848
00:29:59,598 --> 00:30:02,268
הו, אלוהים! זה נהדר!
החופש.

849
00:30:02,301 --> 00:30:05,037
כלומר, אתה יכול לעשות הכל
בקולג'.

850
00:30:05,071 --> 00:30:06,472
אין חוקים, אין השלכות.

851
00:30:06,505 --> 00:30:08,908
ובכן, אנה, תמיד יש
השלכות.

852
00:30:08,941 --> 00:30:11,878
המכללה היא לא סתם משוגעת,
פראי, חסרי שינה

853
00:30:11,911 --> 00:30:12,979
חברה נהנתנית.

854
00:30:15,081 --> 00:30:17,449
אה, זו לא הייתה הטלוויזיה.

855
00:30:17,483 --> 00:30:20,219
לא, זו לא הייתה הטלוויזיה.

856
00:30:20,252 --> 00:30:21,954
זה לא
איך זה נראה.

857
00:30:21,988 --> 00:30:23,022
אני מקווה שלא.

858
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
אמרתי לך
זו לא הייתה הטלוויזיה.

859
00:30:26,425 --> 00:30:27,894
היי, פריז.

860
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
בסדר, בסדר.
דויל ואני קיימנו יחסי מין.

861
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
בסדר, אנה, קחי את המעיל שלך.

862
00:30:31,097 --> 00:30:33,065
שקלנו
קודם אוכל ארוחת ערב,

863
00:30:33,099 --> 00:30:34,934
אבל שנינו ידענו איפה זה
הולך להיגמר,

864
00:30:34,967 --> 00:30:36,602
אז חשבנו שפשוט נעשה
חתוך למרדף.

865
00:30:36,635 --> 00:30:38,004
מהרי, אנה.

866
00:30:38,037 --> 00:30:39,405
לאן אנחנו הולכים?
אֲרוּחַת עֶרֶב.

867
00:30:39,438 --> 00:30:41,073
השעה רק 5:00.

868
00:30:41,107 --> 00:30:43,242
אין לך זכות להדוף
לפי חיי המין שלי.

869
00:30:45,644 --> 00:30:48,014
זהו חריג
חלוק נוח.

870
00:30:48,047 --> 00:30:51,117
ארוחת ערב מתי שתרצה,
סקס אקראי מתי שתרצה.

871
00:30:51,150 --> 00:30:54,386
אני לא יכול לחכות ללכת
למכללה. [מצחקק]

872
00:30:57,990 --> 00:30:59,926
גלידה ודגני בוקר
לארוחת ערב.

873
00:30:59,959 --> 00:31:01,894
כן, כן, כן.
קולג' סלעים.

874
00:31:01,928 --> 00:31:03,429
נָשִׁים.

875
00:31:03,462 --> 00:31:05,431
מה שלומנו
הערב היפה הזה?

876
00:31:05,464 --> 00:31:08,100
אנחנו מסתדרים מצוין.
אתה רוצה להצטרף אלינו?

877
00:31:08,134 --> 00:31:10,036
אז יום משעמם, הא?

878
00:31:10,069 --> 00:31:11,037
לא בשבילי.

879
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
מישהו שקט.

880
00:31:12,638 --> 00:31:14,406
אין מה להגיד.

881
00:31:14,440 --> 00:31:17,309
אתה מבין את ההיגיון
שהיא כועסת עליי?

882
00:31:17,343 --> 00:31:20,079
אנה, למה שלא תתקדם
מעבר לסוציאלי מהצד?

883
00:31:20,112 --> 00:31:21,447
אתה זוכר
איפה זה, נכון?

884
00:31:21,480 --> 00:31:23,582
כן, אבל רק היו לי שלושה
כדורי גלידה.

885
00:31:23,615 --> 00:31:26,652
אתה עכשיו בקולג'.
לך תקנה לעצמך יוגורט.

886
00:31:26,685 --> 00:31:27,686
אתה הולך לבוא,
לוגן?

887
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
אני לא בטוח עד כמה טוב

888
00:31:29,255 --> 00:31:30,957
אני אלך כאן
עוד דקה, אנה.

889
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
אה, בסדר. [מצחקק]
ביי.

890
00:31:36,963 --> 00:31:39,098
זה לא מראה טוב.

891
00:31:39,131 --> 00:31:40,933
אין לי מילים.

892
00:31:40,967 --> 00:31:42,601
זה היה רק ​​בדיחה.

893
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
הו, לא, רגע.
חשבתי על כמה.

894
00:31:44,636 --> 00:31:46,973
טמבל, תחת, יהיר,
חסר התחשבות,

895
00:31:47,006 --> 00:31:50,442
אחווה חסרת דעת
מטעה פנים תחת.

896
00:31:50,476 --> 00:31:51,944
"מזלזול בפנים התחת"?

897
00:31:51,978 --> 00:31:53,645
למה שתעשה
משהו כזה?

898
00:31:53,679 --> 00:31:55,381
אני מצטער.
"מזלזול בפנים התחת"?

899
00:31:55,414 --> 00:31:56,949
הנה אני,
מנסה להראות לאנה

900
00:31:56,983 --> 00:31:58,317
איזה חיי מכללה
זה באמת כמו -

901
00:31:58,350 --> 00:32:00,086
זה מה שהם חיי המכללה
ממש אוהב.

902
00:32:00,119 --> 00:32:02,054
אולי חיי הקולג' שלך,
לא שלי.

903
00:32:02,088 --> 00:32:03,455
זה היה הכיתה שלי, לוגן.

904
00:32:03,489 --> 00:32:06,092
זה היה הפרופסור שלי
מי מחליט על הציונים שלי,

905
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
ואת גרמת לי להסתכל
מגוחך בעיניו.

906
00:32:08,160 --> 00:32:10,062
לא, הכרחתי אותי להסתכל
מגוחך בעיניו.

907
00:32:10,096 --> 00:32:12,198
הו, אתה לא חושב שהוא
חושב שהייתי חלק מזה?

908
00:32:12,231 --> 00:32:14,166
אני אגיד לו שהיית
צופה תמים מהצד.

909
00:32:14,200 --> 00:32:16,068
כל הכיתה הייתה בטירוף
כל הזמן.

910
00:32:16,102 --> 00:32:18,504
מעולם לא חזרנו למה
דיברנו על.

911
00:32:18,537 --> 00:32:20,272
יש עוד שיעור
שבוע הבא.

912
00:32:20,306 --> 00:32:23,209
אני יודע שהשיעורים וה
נייר וייל, באופן כללי,

913
00:32:23,242 --> 00:32:25,277
לא אומר לך כלום, אבל
זה אומר משהו בשבילי.

914
00:32:25,311 --> 00:32:27,413
הקורס של פרופסור בל
אורכו רק שישה שבועות,

915
00:32:27,446 --> 00:32:29,248
ואת פוצצת אחד
מהשבועות האלה בשבילי.

916
00:32:29,281 --> 00:32:30,716
אני לא אקבל את השבוע הזה בחזרה.

917
00:32:30,749 --> 00:32:32,751
תראה, אתה רוצה מקרוב ו
זמן אישי עם פעמון,

918
00:32:32,784 --> 00:32:33,719
אבא שלי מכיר אותו.
הוא יסדר -

919
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
בבקשה תפסיק לדבר.

920
00:32:35,354 --> 00:32:37,723
אני מצטער
אתה כל כך לא בכושר.

921
00:32:37,756 --> 00:32:40,259
אנה חושבת שייל
זה רק בדיחה גדולה.

922
00:32:40,292 --> 00:32:42,161
אם אנה חושבת שייל
זה רק בדיחה גדולה

923
00:32:42,194 --> 00:32:44,063
אחרי שבילה חמישה
דקות איתך,

924
00:32:44,096 --> 00:32:46,265
ואז היא תמיד עמדה לחשוב
ייל הייתה רק בדיחה גדולה.

925
00:32:46,298 --> 00:32:48,767
אתה ואני -
אנשים מאוד שונים.

926
00:32:48,800 --> 00:32:50,002
אני חייב ללכת.

927
00:32:50,036 --> 00:32:51,537
לחברות החברותיות?

928
00:32:51,570 --> 00:32:54,773
כן, אני חייב ללכת
אל החברתיים הקודמים.

929
00:32:54,806 --> 00:32:58,277
כן, אני מבין כמה מדהים
טיפשי שזה פשוט נשמע.

930
00:32:58,310 --> 00:32:59,378
סליחה.

931
00:33:01,647 --> 00:33:04,416
כל מה שאני אומר זה שאני רק רוצה
קצת מידע.

932
00:33:04,450 --> 00:33:06,785
האם זו מערכת יחסים?
דוכן ללילה אחד?

933
00:33:06,818 --> 00:33:09,555
תחילתה של סדרה
של שיחות שלל בשעות הלילה המאוחרות?

934
00:33:09,588 --> 00:33:11,223
אני חושב שיש לי
הזכות לדעת.

935
00:33:11,257 --> 00:33:13,392
טרנס: אני שומע אותך.
דויל, אתה שומע אותה?

936
00:33:13,425 --> 00:33:15,027
אני פשוט לא מבין

937
00:33:15,061 --> 00:33:16,795
למה אנחנו לא יכולים להחליט על זה
בינינו לבין עצמנו.

938
00:33:16,828 --> 00:33:18,297
כי אתה לא יכול, דויל.

939
00:33:18,330 --> 00:33:21,567
עכשיו, בבקשה ספר לפריז
איך אתה מרגיש.

940
00:33:21,600 --> 00:33:23,235
ובכן, אני מרגיש -

941
00:33:23,269 --> 00:33:25,204
דבר לטלפון, דויל.
אני לא יכול לשמוע אותך.

942
00:33:25,237 --> 00:33:26,372
אנה כאן?

943
00:33:26,405 --> 00:33:28,040
לא, למה?

944
00:33:28,074 --> 00:33:30,309
היא לא הופיעה
ב-fro-yo social.

945
00:33:30,342 --> 00:33:31,643
אני חייב למצוא אותה.

946
00:33:31,677 --> 00:33:33,312
מַדוּעַ? הלווית לה כסף
או משהו?

947
00:33:33,345 --> 00:33:36,815
פשוט תחזור למה שהיית
עושה, בבקשה.

948
00:33:36,848 --> 00:33:40,652
היי, מרטי, איבדתי את אנה.
אני לא יודע איפה.

949
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
אממ, פשוט - תודה.

950
00:33:42,388 --> 00:33:46,425
אם היא תחזור לכאן,
תתקשר אליי.

951
00:33:46,458 --> 00:33:48,160
יש לך מושג לאן היא תלך?

952
00:33:48,194 --> 00:33:50,062
לא. היא הייתה
אמור לפגוש אותי.

953
00:33:50,096 --> 00:33:52,298
אני לא מאמין שנתתי לה
תסתלק לבד.

954
00:33:52,331 --> 00:33:53,499
ובכן, אנחנו נמצא אותה.

955
00:33:53,532 --> 00:33:55,167
היי!

956
00:33:55,201 --> 00:33:58,137
איפה ילדה בת 16
ללכת לבילוי טוב?

957
00:33:58,170 --> 00:34:00,539
אוי, כמה עצוב שהיית צריכה לבוא
לי על השיחה הזו.

958
00:34:00,572 --> 00:34:03,175
היית בן 16 הרבה יותר לאחרונה
ממה שהייתי.

959
00:34:03,209 --> 00:34:04,310
איבדתי את אנה.

960
00:34:04,343 --> 00:34:05,577
איך איבדת את אנה?

961
00:34:05,611 --> 00:34:07,413
היא מעולם לא הופיעה
ב-fro-yo social.

962
00:34:07,446 --> 00:34:10,849
ילדה בת 16 בקולג'.
אתה צריך לבדוק מסיבות...

963
00:34:10,882 --> 00:34:12,784
ברים ומסעדות סיניות
לעתים רחוקות כרטיס.

964
00:34:12,818 --> 00:34:14,186
אין מסעדות סיניות
מסביב.

965
00:34:14,220 --> 00:34:15,421
בדקת בפאב?

966
00:34:15,454 --> 00:34:17,556
לא, הפאב.
מסיבות והפאב.

967
00:34:17,589 --> 00:34:18,624
אוקיי, התקשר אליי כש-

968
00:34:18,657 --> 00:34:20,259
לוק: אוי!
[מתרסק]

969
00:34:20,292 --> 00:34:22,094
אה, אני חייב ללכת, מותק.
תתקשר אלי כשתמצא אותה.

970
00:34:22,128 --> 00:34:23,529
בסדר, ביי.
ביי.

971
00:34:25,331 --> 00:34:27,133
הו, אלוהים.
אתה בסדר?

972
00:34:27,166 --> 00:34:28,867
ריסקתי את הרגל שלי
על מאסטר ירך.

973
00:34:28,900 --> 00:34:30,436
אני כל כך מצטער.

974
00:34:30,469 --> 00:34:32,838
כן, ואז מעדתי
וריסק לי את הרגל השנייה

975
00:34:32,871 --> 00:34:34,373
על מאסטר ירך אחר.

976
00:34:34,406 --> 00:34:36,475
למה לעזאזל יש לך
כל כך הרבה מאסטרים ירכיים?

977
00:34:36,508 --> 00:34:38,277
יש לי ממש רע
תסביך ירך.

978
00:34:38,310 --> 00:34:40,312
האם אתה מדמם?
אתה רוצה להיכנס?

979
00:34:40,346 --> 00:34:43,382
לא, אני בסדר. עזבת
המשקפיים שלך בבית שלי.

980
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
חשבתי
אולי תצטרך אותם.

981
00:34:45,217 --> 00:34:46,552
חשבתי שאתה הולך
לשל פטי.

982
00:34:46,585 --> 00:34:48,287
בדיוק הלכתי.

983
00:34:48,320 --> 00:34:50,722
אבל אני לא צריך ללכת
אם אתה רוצה להיכנס.

984
00:34:50,756 --> 00:34:53,125
אני עדיין עוברת
שלי... יום אפל.

985
00:34:53,159 --> 00:34:54,226
אני הולך.

986
00:34:54,260 --> 00:34:56,228
בְּסֵדֶר.
סליחה על הרגל שלך.

987
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
מה קורה
עם המוסך שלך?

988
00:34:58,297 --> 00:35:00,299
דלת המוסך שלך
הכל נראה מוזר.

989
00:35:00,332 --> 00:35:02,601
זה בסדר.
זה נתקע רק קצת.

990
00:35:02,634 --> 00:35:04,603
אתה לא יכול להשאיר אותו פתוח
ככה.

991
00:35:04,636 --> 00:35:06,238
אתה יכול להרוס
כל הדברים שלך.

992
00:35:06,272 --> 00:35:07,739
לא, זה בסדר -
יותר מדי דברים, בכל מקרה.

993
00:35:07,773 --> 00:35:09,308
אז אם קצת
נהרס,

994
00:35:09,341 --> 00:35:11,343
זה משרת אותי כמו שצריך
כל כך חומרני.

995
00:35:11,377 --> 00:35:13,145
מה זה כל העצים האלה
עושה כאן?

996
00:35:13,179 --> 00:35:15,447
לא, לא, לא. פשוט תפסיק.
חזור ליום האפל שלך.

997
00:35:15,481 --> 00:35:17,749
יש שם ליצנים
וגורים לובשים תחפושות,

998
00:35:17,783 --> 00:35:19,251
והם יעודדו אותך,

999
00:35:19,285 --> 00:35:20,519
ואז היום האפל שלך
ייהרס.

1000
00:35:24,856 --> 00:35:26,392
מה זה?

1001
00:35:26,425 --> 00:35:27,693
זו הסירה שלך.

1002
00:35:27,726 --> 00:35:30,162
חשבתי שאמרתי לה להיפטר
מהסירה הזו.

1003
00:35:30,196 --> 00:35:33,299
היא מכרה לי את זה יחד עם
כל השטויות האחרות שלה.

1004
00:35:33,332 --> 00:35:35,401
פשוט לא יכולתי לסבול את הרעיון

1005
00:35:35,434 --> 00:35:38,737
שיום אחד אולי תתחרט
נותן את הסירה הזו.

1006
00:35:38,770 --> 00:35:40,672
למרות שאמרתי
רציתי שזה ייעלם.

1007
00:35:40,706 --> 00:35:41,873
אבל היית נסער.

1008
00:35:41,907 --> 00:35:43,509
לא, הייתי עצבני.
עכשיו אני מוטרד.

1009
00:35:43,542 --> 00:35:45,644
אני מצטער. אני...
רק חשבתי -

1010
00:35:45,677 --> 00:35:48,380
חשבת עליך
ואיך אתה תרגיש.

1011
00:35:48,414 --> 00:35:50,382
לא חשבת עלי
או העובדה שאמרתי

1012
00:35:50,416 --> 00:35:52,384
רציתי להיפטר
מהסירה הארורה הזו.

1013
00:35:52,418 --> 00:35:54,586
אמרתי את זה, שמעת את זה,
והתעלמת מזה.

1014
00:35:54,620 --> 00:35:56,288
כי לא רציתי אותך...

1015
00:35:56,322 --> 00:35:57,789
אין לך כבוד
בשביל מה שרציתי.

1016
00:35:57,823 --> 00:35:59,391
זה היה אבא שלי.

1017
00:35:59,425 --> 00:36:02,361
זו הייתה הסירה שלו,
וההחלטה הזו הייתה שלי.

1018
00:36:02,394 --> 00:36:02,894
זה לא היה שלך.

1019
00:36:02,928 --> 00:36:03,762
אני יודע.

1020
00:36:03,795 --> 00:36:05,464
זה מי שאני.

1021
00:36:05,497 --> 00:36:07,833
אני לא רוצה להיאחז
דברים או בוהים בדברים.

1022
00:36:07,866 --> 00:36:09,701
חוץ מההורוסקופ שלי,

1023
00:36:09,735 --> 00:36:12,238
וזה לגמרי לא בסדר
מה שצריך להעלות עכשיו.

1024
00:36:12,271 --> 00:36:12,871
אני יוצא מכאן.

1025
00:36:12,904 --> 00:36:14,340
לא, אני מצטער.

1026
00:36:14,373 --> 00:36:16,775
בבקשה...פשוט תישאר
ותצעק עליי.

1027
00:36:16,808 --> 00:36:18,344
מַדוּעַ? מה הטעם?

1028
00:36:18,377 --> 00:36:23,615
אתה לא מקשיב
לכל דבר שאני אומר בכל מקרה.

1029
00:36:24,816 --> 00:36:26,418
היא בשום מקום.

1030
00:36:26,452 --> 00:36:28,320
היא לא בשום מקום.

1031
00:36:28,354 --> 00:36:30,322
ובכן, יש עוד ברים.
אנחנו נמצא אותה.

1032
00:36:30,356 --> 00:36:32,558
אם לא הייתי צריך להתעמת
לוגן כזה,

1033
00:36:32,591 --> 00:36:34,860
לא הייתי צריך לשלוח אותה
יוצאת לבד,

1034
00:36:34,893 --> 00:36:36,395
ולא היינו מחפשים
בשבילה כרגע.

1035
00:36:36,428 --> 00:36:37,696
אנחנו נמצא אותה.

1036
00:36:37,729 --> 00:36:39,598
הוא כל כך מתסכל,
הבחור הזה.

1037
00:36:39,631 --> 00:36:41,800
אני לא יודע מה עשיתי
להגיע לצד הרע שלו

1038
00:36:41,833 --> 00:36:43,735
או למה הוא פשוט צריך לבוא
אחריי כמו -

1039
00:36:43,769 --> 00:36:44,536
הו, תפסיק עם זה.

1040
00:36:44,570 --> 00:36:45,937
מַה?

1041
00:36:45,971 --> 00:36:48,307
הוא לא יבוא אחריך.
הוא מחבב אותך.

1042
00:36:48,340 --> 00:36:49,275
הוא לא.

1043
00:36:49,308 --> 00:36:50,776
הו, בבקשה, רורי.

1044
00:36:50,809 --> 00:36:53,812
מרטי, הוא לא אוהב אותי.
כלומר, תראה מה הוא עשה.

1045
00:36:53,845 --> 00:36:56,815
תראה את הפעלול הזה שהוא עשה.
הוא השפיל אותי לגמרי.

1046
00:36:56,848 --> 00:36:58,984
תשומת לב כזאת
מאנשים כמו לוגן

1047
00:36:59,017 --> 00:37:00,552
זה כמו שמקישים עליו.

1048
00:37:00,586 --> 00:37:02,488
אתה נמשחת.
אתה בפנים.

1049
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
במה?

1050
00:37:03,755 --> 00:37:06,658
פנימה איתו, עם הקבוצה שלו.
הוא מחבב אותך.

1051
00:37:06,692 --> 00:37:09,828
תפסיק להיות כל כך תמימה.
זה מעצבן.

1052
00:37:09,861 --> 00:37:11,963
[טלפון סלולרי מצלצל]

1053
00:37:11,997 --> 00:37:13,499
שלום?

1054
00:37:13,532 --> 00:37:15,334
גב' גילמור,
המנהל צ'רלסטון כאן.

1055
00:37:15,367 --> 00:37:18,003
אה, היי, המנהל צ'רלסטון.
מה קורה?

1056
00:37:18,036 --> 00:37:19,905
ובכן, לא הרבה.
תודה ששאלת.

1057
00:37:19,938 --> 00:37:22,641
רק תהיתי איך הדברים
הולכים עם העלמה פיירצ'יילד.

1058
00:37:22,674 --> 00:37:23,742
אה, בסדר.

1059
00:37:23,775 --> 00:37:24,710
כֵּן?

1060
00:37:24,743 --> 00:37:26,278
הכל מצוין.

1061
00:37:26,312 --> 00:37:28,547
נִפלָא.
אז אני יכול להודיע ​​להורים של אנה

1062
00:37:28,580 --> 00:37:30,782
זאת הילדה הקטינה
משטרת קמפוס ייל מצאה

1063
00:37:30,816 --> 00:37:32,651
כשהם נפרדו
מסיבה די סוערת

1064
00:37:32,684 --> 00:37:33,852
היא, למעשה, לא הבת שלהם.

1065
00:37:33,885 --> 00:37:36,322
אני מצטער,
המנהל צ'רלסטון.

1066
00:37:36,355 --> 00:37:37,889
ואיזו עזרה זו.

1067
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
ניסיתי. אני פשוט -
הסתובבתי לרגע.

1068
00:37:39,958 --> 00:37:43,329
היא אמרה לך
על הספסל?

1069
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
אני מצטער, גברת. גילמור.
אני חייב ללכת.

1070
00:37:45,096 --> 00:37:47,866
כמה הורים כועסים יהיו כאן
עוד רגע לדבר איתי.

1071
00:37:47,899 --> 00:37:49,335
אני מעריך את הניסיון.

1072
00:37:49,368 --> 00:37:50,669
בהצלחה בייל.

1073
00:37:50,702 --> 00:37:52,538
ביי, המנהל צ'רלסטון.

1074
00:37:52,571 --> 00:37:53,905
משטרת הקמפוס תפסה אותה.

1075
00:37:53,939 --> 00:37:55,907
היא באה, היא בילתה יום אחד
איתי,

1076
00:37:55,941 --> 00:37:57,909
והיא נשלחה הביתה
על ידי המשטרה.

1077
00:37:57,943 --> 00:38:00,846
ואני חושב שאני הולך
זרק רטרואקטיבית תיכון.

1078
00:38:00,879 --> 00:38:02,948
לפחות היא בטוחה, נכון?

1079
00:38:02,981 --> 00:38:03,915
יָמִינָה.

1080
00:38:03,949 --> 00:38:05,851
יום מחורבן, מחורבן.

1081
00:38:05,884 --> 00:38:09,388
אתה רוצה לקחת מונית?
הפינוק שלי.

1082
00:38:13,725 --> 00:38:15,527
תוֹדָה.

1083
00:38:15,561 --> 00:38:17,763
אני חושב שאני הולך ללכת.

1084
00:38:17,796 --> 00:38:19,097
מרטי...

1085
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
אני - אני אראה אותך
מחר.

1086
00:38:32,378 --> 00:38:33,912
מה אתה עושה?

1087
00:38:33,945 --> 00:38:35,481
אני מריח כמו עצים.

1088
00:38:35,514 --> 00:38:37,416
אתה כן?

1089
00:38:37,449 --> 00:38:39,585
היי, גם אני!

1090
00:38:39,618 --> 00:38:42,621
עכשיו אנחנו המשוגעים
נשים בניחוח אורן.

1091
00:38:42,654 --> 00:38:44,623
איך הפאנץ' שלך?

1092
00:38:44,656 --> 00:38:45,957
זה טוב.

1093
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
אתה בסדר?

1094
00:38:49,828 --> 00:38:52,030
כן, בסדר, בסדר גמור.

1095
00:38:52,063 --> 00:38:55,901
תודה לך.
תודה לכולם.

1096
00:38:55,934 --> 00:38:59,505
לכבוד הוא שהגעת לכאן

1097
00:38:59,538 --> 00:39:03,008
לעזור לי לחגוג 40
שנים נפלאות על הבמה.

1098
00:39:03,041 --> 00:39:07,846
זה מרגיש כל כך טוב להיות כאן
מול קהל

1099
00:39:07,879 --> 00:39:10,048
וכל כך קרוב לפסנתר...

1100
00:39:10,081 --> 00:39:13,852
כל כך קרוב לפסנתר.

1101
00:39:13,885 --> 00:39:14,886
קירק!

1102
00:39:14,920 --> 00:39:17,889
מִצטַעֵר.

1103
00:39:17,923 --> 00:39:20,692
היי, פטי, למה שלא תעשה
משהו קטן בשבילנו?

1104
00:39:20,726 --> 00:39:23,128
ובכן, אם אתה מתעקש.
תפגע בזה.

1105
00:39:28,066 --> 00:39:31,069
* הרבה למטה בין הברזילאים

1106
00:39:31,102 --> 00:39:33,739
*פולי קפה צומחים
המיליונים*

1107
00:39:33,772 --> 00:39:38,644
* אז הם צריכים למצוא אותם
כוסות נוספות למילוי *

1108
00:39:38,677 --> 00:39:43,882
* הם קיבלו הרבה מאוד
של קפה בברזיל *

1109
00:39:43,915 --> 00:39:45,984
* אתה לא יכול להשיג סודה דובדבנים

1110
00:39:46,017 --> 00:39:48,887
* כי יש להם
כדי למלא את המכסה שלהם *

1111
00:39:48,920 --> 00:39:52,424
*ואיך שהדברים מתנהלים,
אני בטוח שהם לעולם לא יעשו זאת *

1112
00:39:52,458 --> 00:39:54,025
אני מיד אחזור.

1113
00:39:54,059 --> 00:39:57,896
* הם קיבלו הרבה מאוד
של קפה בברזיל *

1114
00:40:01,500 --> 00:40:02,734
היי.

1115
00:40:05,236 --> 00:40:07,506
[אנחות]
תראה, יש סיבה

1116
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
אני מתרחק מאנשים
ביום הספציפי הזה.

1117
00:40:10,241 --> 00:40:13,044
הו, לוק, אני כל כך מצטער.
הייתי צריך להקשיב לך.

1118
00:40:13,078 --> 00:40:15,046
הייתי צריך להישאר
יוצא מזה.

1119
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
צדקת.
אני-לא חשבתי.

1120
00:40:16,948 --> 00:40:18,984
כלומר, לא חשבתי
כמו שהייתם חושבים.

1121
00:40:19,017 --> 00:40:20,552
חשבתי כמו שאחשוב,

1122
00:40:20,586 --> 00:40:22,621
והחשיבה שלי היא לפעמים
מאוד מאוד שגוי

1123
00:40:22,654 --> 00:40:23,689
אם אתה לא אני -

1124
00:40:26,858 --> 00:40:29,995
אתה רק ממשיך לחשוב
כמו שאתה חושב.

1125
00:40:30,028 --> 00:40:32,030
אני יכול לעשות את זה.

1126
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
אתה רוצה להיכנס?
אתה יכול להשתכר

1127
00:40:34,132 --> 00:40:36,001
רק עומד ליד
לקערת האגרוף.

1128
00:40:36,034 --> 00:40:36,802
לא, אני עדיין סוג של...

1129
00:40:36,835 --> 00:40:38,537
אני מבין את זה.

1130
00:40:38,570 --> 00:40:40,806
פשוט לא רציתי אותנו
ל --
אנחנו לא.

1131
00:40:40,839 --> 00:40:42,073
כֵּן.
לך תבלה.

1132
00:40:42,107 --> 00:40:43,542
נתראה מחר.

1133
00:40:43,575 --> 00:40:45,711
כן, אתה תראה אותי
מחר.

1134
00:40:51,683 --> 00:40:53,151
[אנחות]

1135
00:40:56,588 --> 00:40:59,525
*לה, לה, לה

1136
00:40:59,558 --> 00:41:02,160
*לה, לה, לה

1137
00:41:02,193 --> 00:41:08,534
*לא-א-א-א-א

1138
00:41:08,567 --> 00:41:11,169
*לה, לה, לה

1139
00:41:11,202 --> 00:41:14,105
*לה, לה, לה

1140
00:41:14,139 --> 00:41:19,244
*לא-א-א-א-א

1141
00:41:24,616 --> 00:41:25,584
לוגן.

1142
00:41:25,617 --> 00:41:26,885
הא? ריצ'רד?

1143
00:41:26,918 --> 00:41:29,955
וואו, זה נעים
הפתעה.

1144
00:41:29,988 --> 00:41:32,290
פן, קולין, אתה יודע ריצ'רד,
נכון?

1145
00:41:32,323 --> 00:41:34,526
לוגן,
רציתי לדבר איתך.

1146
00:41:34,560 --> 00:41:36,528
הרגע שמעתי
לגבי האירוע.

1147
00:41:36,562 --> 00:41:37,996
ה...?

1148
00:41:38,029 --> 00:41:39,565
שמעתי שהצהרת
הרגשות שלך לרורי.

1149
00:41:39,598 --> 00:41:41,199
מַה?

1150
00:41:41,232 --> 00:41:43,669
מר בל הוא חבר יקר,
וכך גם דיקן הקבלה.

1151
00:41:43,702 --> 00:41:45,170
ובכן, אתה מכיר את המקום הזה,
חדשות נעות מהר.

1152
00:41:45,203 --> 00:41:46,738
כן, תראה -

1153
00:41:46,772 --> 00:41:48,974
אני חייב לספר לך
זאת בזמן שאני מבין

1154
00:41:49,007 --> 00:41:50,175
מה יכול היה להניע אותך

1155
00:41:50,208 --> 00:41:52,310
לתצוגה פומבית כזו
של חיבה,

1156
00:41:52,343 --> 00:41:54,846
יש זמן ומקום ראויים
בשביל דברים כאלה,

1157
00:41:54,880 --> 00:41:57,983
וכיתה באמצע
של מעמד הוא לא אחד מהם.

1158
00:41:58,016 --> 00:41:59,150
לא, אני יודע. אני --

1159
00:41:59,184 --> 00:42:00,952
עם זאת, מה שנעשה נעשה.

1160
00:42:00,986 --> 00:42:02,253
אז קפצתי לספר לך

1161
00:42:02,287 --> 00:42:04,189
זה שדיברתי
לאביך.

1162
00:42:04,222 --> 00:42:06,224
הלכנו החוצה
כמה דברים -

1163
00:42:06,257 --> 00:42:08,960
הסכמי רכוש, ממון,
דבר כזה.

1164
00:42:08,994 --> 00:42:10,295
אני חושב שהיו -

1165
00:42:10,328 --> 00:42:11,797
הגענו למצב מאוד
הסכם הוגן.

1166
00:42:11,830 --> 00:42:13,231
אני בטוח שתהיה מרוצה.

1167
00:42:13,264 --> 00:42:14,966
עכשיו, אנחנו מכינים ארוחת ערב
לשבוע הבא

1168
00:42:15,000 --> 00:42:16,301
לסיום ההתקשרות

1169
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
ותתחיל לדבר
לגבי הטקס.

1170
00:42:18,236 --> 00:42:20,271
אמילי מטפלת בכל
הודעות בעיתונים,

1171
00:42:20,305 --> 00:42:22,107
אז אל תדאג.
זה הכל מטופל.

1172
00:42:22,140 --> 00:42:24,209
היא גברת צעירה טובה,
לוגן.

1173
00:42:24,242 --> 00:42:25,844
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

1174
00:42:25,877 --> 00:42:28,013
אתה תדאג לזה,
אני מניח.

1175
00:42:28,046 --> 00:42:30,882
בסדר, אני אתן לך לקבל
בחזרה להפסקת הקפה שלך.

1176
00:42:30,916 --> 00:42:32,250
כיף לראות את כולכם
שוב.

1177
00:42:32,283 --> 00:42:36,888
וגם לוגן,
ברוך הבא למשפחה, בן.

1178
00:42:39,324 --> 00:42:41,793
*לה, לה, לה

1179
00:42:41,827 --> 00:42:44,295
* לה, לה, לה-א-א

1180
00:42:44,329 --> 00:42:48,667
* לה, לה, לה-א-א-א-א,
לה, לה, לה, לה... *

1181
00:42:48,700 --> 00:42:51,603
אני מקווה שאחד שלו
חברים בעלי מראה מטומטם יודעים cpr

1182
00:42:51,637 --> 00:42:53,038
או שהוא פשוט עלול
לא להצליח.

1183
00:42:53,071 --> 00:42:54,873
אתה הכי טוב, סבא.

1184
00:42:54,906 --> 00:42:57,308
בסדר, מי הבא בתור?
פריס עושה לך בעיות?

1185
00:42:57,342 --> 00:42:58,910
לא יותר מהרגיל.

1186
00:42:58,944 --> 00:43:01,647
עם זאת, יש ילדה
בשיעור שירה מודרנית שלי

1187
00:43:01,680 --> 00:43:03,148
מי ממשיך לבעוט לי בכסא.

1188
00:43:03,181 --> 00:43:05,316
[מצחקק] אהה,
אני אוהב את המקום הזה.

1189
00:43:05,350 --> 00:43:06,885
מיד בחזרה אליך,
סבא.

1190
00:43:06,918 --> 00:43:09,855
[צוחק]


